1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 (sunete de proiector) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,833 (muzică jazz soft) 5 00:00:37,165 --> 00:00:40,540 (muzică jazz optimistă) 6 00:00:40,540 --> 00:00:43,123 (ploaia cade) 7 00:01:14,268 --> 00:01:16,523 (claxona) 8 00:01:16,523 --> 00:01:19,068 (tunet) 9 00:01:19,068 --> 00:01:21,487 (claxona) 10 00:01:21,487 --> 00:01:22,610 - Putz. 11 00:01:22,610 --> 00:01:25,610 (muzică jazz optimistă) 12 00:01:55,835 --> 00:01:58,418 (claxona) 13 00:02:02,415 --> 00:02:04,463 - Ah, un client plătitor. 14 00:02:05,560 --> 00:02:06,503 Bună, domnule. 15 00:02:07,862 --> 00:02:09,430 Oh, ce noapte, nu? 16 00:02:09,430 --> 00:02:10,670 - Dă-mi două chifle. 17 00:02:10,670 --> 00:02:11,860 - Doar două? 18 00:02:11,860 --> 00:02:13,508 Avem o mulțime de chifle. 19 00:02:13,508 --> 00:02:17,175 (vorbind limbi straine) 20 00:02:19,060 --> 00:02:20,760 - [Sam] Doar dă-mi două dintre ele. 21 00:02:22,530 --> 00:02:24,060 - Nu te cunosc? 22 00:02:24,060 --> 00:02:25,940 - Am fost undeva magazinul de medicamente este. 23 00:02:25,940 --> 00:02:27,480 - [Proprietar] Un magazin de îmbrăcăminte? 24 00:02:27,480 --> 00:02:29,680 - Sam Kaplan, lenjerie pentru femei, cea mai bună. 25 00:02:29,680 --> 00:02:30,983 - Amintesc. 26 00:02:31,925 --> 00:02:35,033 Poate nu te-as putea interesa într-o bucată frumoasă de cheesecake? 27 00:02:36,890 --> 00:02:38,530 Glumesc. 28 00:02:38,530 --> 00:02:40,200 Ce zici de niște cookie-uri, proaspăt de la cuptor? 29 00:02:40,200 --> 00:02:41,513 - Sună doar chiflele. 30 00:02:42,742 --> 00:02:45,810 - Ieși într-o furtună așa pentru două chifle mizerabile. 31 00:02:45,810 --> 00:02:48,280 Spune-mi, domnule, ești căsătorit? 32 00:02:48,280 --> 00:02:49,650 - Crezi că mama m-ar trimite 33 00:02:49,650 --> 00:02:50,900 afară într-o noapte ca asta? 34 00:02:51,765 --> 00:02:54,765 (muzică jazz optimistă) 35 00:03:16,740 --> 00:03:19,390 (claxona) 36 00:03:19,390 --> 00:03:20,223 (închiderea ușii) 37 00:03:20,223 --> 00:03:21,380 - Sam, tu esti? 38 00:03:21,380 --> 00:03:24,323 - Nu, este Boston Strangler. 39 00:03:24,323 --> 00:03:25,690 - Ce ţi-a luat atât de mult? 40 00:03:25,690 --> 00:03:27,630 - Ce mi-a luat atât de mult? 41 00:03:27,630 --> 00:03:29,150 A fost o noapte atât de frumoasă, 42 00:03:29,150 --> 00:03:31,800 Am decis să fac o plimbare pe plajă. 43 00:03:31,800 --> 00:03:33,950 M-am simțit atât de bine după aceea, că am intrat 44 00:03:33,950 --> 00:03:36,133 la doamna Bordnick pentru o rapidă. 45 00:03:37,130 --> 00:03:39,820 Mai aveam multe a rămas energie, așa că am trecut peste 46 00:03:39,820 --> 00:03:41,970 la pompele funebre şi le-a pus să anuleze 47 00:03:41,970 --> 00:03:44,390 jumătatea ta din parcela familiei. 48 00:03:44,390 --> 00:03:46,393 Unde naiba mi-ai ascuns puloverul? 49 00:03:52,400 --> 00:03:54,883 - A venit bunăvoința, au respins-o. 50 00:03:56,590 --> 00:03:58,390 Ai grijă acum, picioarele tale sunt ude. 51 00:03:58,390 --> 00:04:00,665 Nu-mi urmări covorul. 52 00:04:00,665 --> 00:04:02,460 Ce este asta? 53 00:04:02,460 --> 00:04:03,710 - Cum arată? 54 00:04:04,560 --> 00:04:07,310 (stropi de apa) 55 00:04:08,940 --> 00:04:09,793 Este un peste. 56 00:04:11,280 --> 00:04:15,210 L-am văzut în rezervor de la magazin de pește și l-am cumpărat. 57 00:04:15,210 --> 00:04:17,170 - Nu ți-am spus să iei un pește. 58 00:04:17,170 --> 00:04:18,910 - Nu l-am primit pentru tine. 59 00:04:18,910 --> 00:04:21,040 L-am cumpărat pentru mine. 60 00:04:21,040 --> 00:04:22,440 Un mic cadou de la mine pentru mine. 61 00:04:23,393 --> 00:04:24,910 - E viu. 62 00:04:24,910 --> 00:04:25,810 - Felicitări. 63 00:04:27,200 --> 00:04:28,985 - Ia-l înapoi. - Nu o iau înapoi. 64 00:04:28,985 --> 00:04:30,330 (telefonul suna) 65 00:04:30,330 --> 00:04:32,220 - Ei bine, dacă crezi Îți gătesc, 66 00:04:32,220 --> 00:04:33,080 doar uita de asta. 67 00:04:33,080 --> 00:04:35,180 - Nu ți-am cerut să-l gătești. 68 00:04:35,180 --> 00:04:36,763 Nu te-aș lăsa să-l atingi. 69 00:04:38,262 --> 00:04:39,900 (telefonul suna) 70 00:04:39,900 --> 00:04:41,350 Uh-huh. 71 00:04:41,350 --> 00:04:44,610 - Sharon, salut, știam că vei fi tu. 72 00:04:44,610 --> 00:04:46,400 - Mai vine? 73 00:04:46,400 --> 00:04:47,960 - Bine, bine. 74 00:04:47,960 --> 00:04:50,870 Mă înnebunește, ce mai e nou? 75 00:04:50,870 --> 00:04:53,470 Ce mai fac Joel și Melissa? 76 00:04:53,470 --> 00:04:56,460 Așteptăm cu nerăbdare să o am mâine. 77 00:04:56,460 --> 00:04:59,170 Oprește-l, știi că îți dau benzină. 78 00:04:59,170 --> 00:05:00,193 - Vine ea? 79 00:05:01,160 --> 00:05:03,440 - Îmi pare rău, dragă, vorbeam cu Sam. 80 00:05:03,440 --> 00:05:06,510 Nu, nu, căutăm nerăbdător să o am. 81 00:05:06,510 --> 00:05:08,130 Ea este un ajutor minunat. 82 00:05:08,130 --> 00:05:11,130 - Ți-am spus, niciodată peste șase. 83 00:05:11,130 --> 00:05:14,160 Nu subvenționez compania de gaze. 84 00:05:14,160 --> 00:05:15,340 Vine ea? 85 00:05:15,340 --> 00:05:16,780 - Sigur că vine. 86 00:05:16,780 --> 00:05:17,613 - Bine. 87 00:05:19,050 --> 00:05:22,240 - Tu și Joel veți avea o noapte în oraș. 88 00:05:22,240 --> 00:05:25,228 Da, bine dragă, la revedere. 89 00:05:28,872 --> 00:05:31,372 (gătit pe gaz) 90 00:05:32,212 --> 00:05:34,628 (muzică jazz) 91 00:05:58,825 --> 00:06:00,800 - Ch ch ch ch ch. 92 00:06:00,800 --> 00:06:03,217 (muzică jazz) 93 00:06:31,220 --> 00:06:32,223 - Unde este trabucul meu? 94 00:06:34,650 --> 00:06:36,400 - Acolo unde este locul, la gunoi. 95 00:06:43,813 --> 00:06:45,170 Poftim. 96 00:06:45,170 --> 00:06:46,003 - Ce-i asta? 97 00:06:47,170 --> 00:06:49,220 - [Molly] Chicurile pe care le-ai cumpărat aseară. 98 00:06:52,223 --> 00:06:55,813 - Ce naiba îmi dai aici? 99 00:06:55,813 --> 00:06:57,663 - Vrei să începi, trebuie să plecăm. 100 00:06:58,660 --> 00:07:01,183 Și, eu conduc. 101 00:07:02,590 --> 00:07:04,910 - Dacă vorbeşti despre conduce un autovehicul 102 00:07:04,910 --> 00:07:07,700 în timp ce sunt în scaunul pasagerului, uită-l. 103 00:07:07,700 --> 00:07:08,630 Lasă-mă să le am. 104 00:07:08,630 --> 00:07:11,510 - Uite, crede instructorul meu Sunt un șofer foarte bun. 105 00:07:11,510 --> 00:07:12,480 - Ce ştie el? 106 00:07:12,480 --> 00:07:13,960 Va plăti dauna de asigurare 107 00:07:13,960 --> 00:07:14,890 cand ai un accident? 108 00:07:14,890 --> 00:07:18,540 Din moment ce sunt liber, pot conduce tu oriunde ai nevoie. 109 00:07:18,540 --> 00:07:19,373 Dă-mi alea. 110 00:07:23,750 --> 00:07:26,303 - Ce ți-a luat atât de mult, unde este friptura de vită? 111 00:07:27,380 --> 00:07:30,010 - Fisher la tejgheaua de delicatese a încercat să-mi vândă un capăt. 112 00:07:30,010 --> 00:07:31,410 - Dă-i fetei cupoanele. 113 00:07:32,467 --> 00:07:35,383 (beeping inregistrare) 114 00:07:38,170 --> 00:07:39,610 - Ce-i asta? 115 00:07:39,610 --> 00:07:41,173 - Sam, te rog nu începe. 116 00:07:42,155 --> 00:07:45,072 (beeping inregistrare) 117 00:07:45,960 --> 00:07:47,670 - Îmi spui ai rămas fără hârtie igienică? 118 00:07:47,670 --> 00:07:49,420 - Doar această marcă anume. 119 00:07:49,420 --> 00:07:52,090 - [Molly] E în regulă, am înțeles hârtie igienică diferită. 120 00:07:52,090 --> 00:07:54,150 - Nu vreau hârtie igienică diferită. 121 00:07:54,150 --> 00:07:56,010 Îmi vreau hârtie igienică. 122 00:07:56,010 --> 00:07:59,010 Nu le luăm pe astea, ia astea de pe factura. 123 00:07:59,010 --> 00:08:01,493 - Care este problema azi, domnule Kaplan? 124 00:08:02,440 --> 00:08:04,320 - Am ieșit din șervețele de baie speciale. 125 00:08:04,320 --> 00:08:06,980 - Vezi-mă doar când vii în săptămâna viitoare, domnule Kaplan, 126 00:08:06,980 --> 00:08:08,830 și vom fi aprovizionați din nou, 127 00:08:08,830 --> 00:08:10,080 și apoi vă vom onora cuponul. 128 00:08:10,080 --> 00:08:12,880 - Nu ar trebui să iau o porcărie până săptămâna viitoare? 129 00:08:12,880 --> 00:08:14,550 - Încetează, mă faci de rușine. 130 00:08:14,550 --> 00:08:17,100 - Dacă aș trata clienții ca asta când am avut magazinul meu, 131 00:08:17,100 --> 00:08:18,750 Nu i-aș fi mai văzut niciodată. 132 00:08:18,750 --> 00:08:21,973 42 de ani în afaceri, niciodată a făcut o cascadorie ca asta. 133 00:08:21,973 --> 00:08:23,880 - Te rog, plătește-i fetei. 134 00:08:23,880 --> 00:08:25,063 Cât vă datorăm? 135 00:08:26,873 --> 00:08:29,623 (turajul motorului) 136 00:08:35,950 --> 00:08:38,270 - Bine, va dura doar un minut. 137 00:08:38,270 --> 00:08:39,820 Să mergem, iubito. 138 00:08:39,820 --> 00:08:40,653 Haide. 139 00:08:41,660 --> 00:08:42,493 Merg la Papa. 140 00:08:43,490 --> 00:08:46,183 Urcă-te acolo și sună la sonerie, continuă. 141 00:08:46,183 --> 00:08:49,100 (suna la usa) 142 00:08:50,680 --> 00:08:53,248 - Bună, dragă. - Oh, aici ești. 143 00:08:56,710 --> 00:08:59,160 - Hai, dragă, eu am nevoie de tine în bucătărie. 144 00:09:00,080 --> 00:09:01,540 - Bine, atâta timp, Pop. 145 00:09:01,540 --> 00:09:03,160 - Stai o secundă. 146 00:09:03,160 --> 00:09:04,560 - Pop, am clienți în așteptare. 147 00:09:04,560 --> 00:09:07,200 - Becul a explodat, va fi ia două secunde, haide. 148 00:09:07,200 --> 00:09:09,303 Hai, dă-mi o pauză, vrei? 149 00:09:12,850 --> 00:09:14,173 O să iau un bec, acolo sus. 150 00:09:16,790 --> 00:09:18,340 - Joel, vrei niște cafea? 151 00:09:18,340 --> 00:09:19,530 - Nu pot, nu stau, mamă. 152 00:09:19,530 --> 00:09:21,340 Am oameni care așteaptă în mașină. 153 00:09:21,340 --> 00:09:24,200 - [Molly] De ce așteaptă în mașină? 154 00:09:24,200 --> 00:09:25,810 - Uite, chestia e plină de muște. 155 00:09:25,810 --> 00:09:26,643 - Aici. 156 00:09:28,110 --> 00:09:29,290 - Asta, becul nu e bun. 157 00:09:29,290 --> 00:09:30,200 - Ce vrei sa spui? 158 00:09:30,200 --> 00:09:31,650 Este practic nou-nouț. 159 00:09:31,650 --> 00:09:32,483 (zocănit becului) 160 00:09:32,483 --> 00:09:34,553 Nu poți să-ți dai seama tremurând, pune-l, pune-l înăuntru. 161 00:09:39,820 --> 00:09:41,070 Aici, aici, dă-mi asta. 162 00:09:44,130 --> 00:09:45,403 Trebuie să fie fix. 163 00:09:47,550 --> 00:09:49,080 Ai. 164 00:09:49,080 --> 00:09:50,600 Oh băiete, oh băiete, oh băiete, bine. 165 00:09:50,600 --> 00:09:51,670 Ia-o pe asta. 166 00:09:51,670 --> 00:09:54,930 - Vai, are doar 40 de wați, Pop, e prea slab. 167 00:09:54,930 --> 00:09:57,373 Pop, te rog, am clienți în așteptare. 168 00:09:58,675 --> 00:10:00,375 - Am mai multe becuri în bucătărie. 169 00:10:01,610 --> 00:10:03,613 - Joel, prietenii tăi sunt aici. 170 00:10:03,613 --> 00:10:05,070 - Maaaa. 171 00:10:05,070 --> 00:10:05,903 - Aşezaţi-vă. 172 00:10:05,903 --> 00:10:07,740 Îmi pare rău, totul este doar va mai dura un minut. 173 00:10:07,740 --> 00:10:10,545 - [Molly] M-am simțit groaznic cu tine așteptând afară. 174 00:10:10,545 --> 00:10:12,928 Acum ce pot să-ți ofer, niște cafea, niște prăjitură? 175 00:10:12,928 --> 00:10:14,010 - E foarte drăguţ din partea ta. 176 00:10:14,010 --> 00:10:16,120 - Clientii, ce faceti? 177 00:10:16,120 --> 00:10:16,953 - Pop. 178 00:10:16,953 --> 00:10:18,370 - Deci cumperi o casă. 179 00:10:18,370 --> 00:10:19,203 - [Joel] Pop! 180 00:10:19,203 --> 00:10:21,280 - Imobiliarul este o investiție minunată, 181 00:10:21,280 --> 00:10:22,790 dacă știi ce faci. 182 00:10:22,790 --> 00:10:26,450 Am luat casa asta în 1955 pentru 17.000 de dolari. 183 00:10:26,450 --> 00:10:29,730 Astăzi, Joel îmi spune că aș putea ia pentru casa asta macar... 184 00:10:29,730 --> 00:10:31,070 - De 10 ori mai mult. 185 00:10:31,070 --> 00:10:33,290 - De 10 ori mai mult decât am plătit. - Așa e, pop. 186 00:10:33,290 --> 00:10:35,320 - Ca cumpărător, trebuie să te întrebi, 187 00:10:35,320 --> 00:10:37,560 ce stiu ei ca eu nu? 188 00:10:37,560 --> 00:10:38,990 De ce vand? 189 00:10:38,990 --> 00:10:39,823 - Pop. 190 00:10:39,823 --> 00:10:42,210 - Unu, o casă veche este ca o mașină folosită. 191 00:10:42,210 --> 00:10:44,610 Cheltuielile majore sunt chiar după colț. 192 00:10:44,610 --> 00:10:46,110 Trebuie să examinezi totul. 193 00:10:46,110 --> 00:10:48,250 Doi, ei speculează. 194 00:10:48,250 --> 00:10:49,543 La naiba cu ei. 195 00:10:49,543 --> 00:10:50,860 - Bine, gata. 196 00:10:50,860 --> 00:10:52,600 - Trei, costurile ascunse, 197 00:10:52,600 --> 00:10:55,690 taxe de transfer, taxe de escrow, avocații, inspectorii. 198 00:10:55,690 --> 00:10:57,410 Te fac să vii, și ei te pun în drum. 199 00:10:57,410 --> 00:10:58,600 - Acum mergem. 200 00:10:58,600 --> 00:11:00,950 - Și agenți, oh, asta e altă poveste. 201 00:11:00,950 --> 00:11:02,590 Unii dintre ei sunt doar gangsteri. 202 00:11:02,590 --> 00:11:04,228 Ai noroc cu mine Joel, e un băiat bun. 203 00:11:04,228 --> 00:11:05,630 Nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic. 204 00:11:05,630 --> 00:11:06,868 - Mulţumesc, la revedere. 205 00:11:06,868 --> 00:11:07,810 - [Sam] Joel va avea grijă de tine. 206 00:11:07,810 --> 00:11:10,040 Este sincer și cunoaște imobiliare. 207 00:11:10,040 --> 00:11:12,090 - La revedere, pop. - În regulă. 208 00:11:12,090 --> 00:11:14,440 - Pierzându-și timpul, nu sunt cumpărători serioși. 209 00:11:16,830 --> 00:11:18,120 - Îmi pare rău pentru asta. 210 00:11:20,560 --> 00:11:22,933 - Da, Charles, ascultă, sunt din nou eu. 211 00:11:22,933 --> 00:11:26,093 Tocmai am venit, 56, vreau să merg la 56. 212 00:11:26,990 --> 00:11:27,940 Voi risca. 213 00:11:29,193 --> 00:11:31,125 (pornirea motorului) 214 00:11:31,125 --> 00:11:32,825 Sunt proști, dar nu sunt morți, nu? 215 00:11:32,825 --> 00:11:34,977 (razand) 216 00:11:34,977 --> 00:11:36,330 (bip mașină) 217 00:11:36,330 --> 00:11:39,555 Da, da, căutăm o casă. 218 00:11:39,555 --> 00:11:40,600 Da, eu și Tracy. 219 00:11:40,600 --> 00:11:44,020 - Ea a tras clema pe poșeta ei din piele de șopârlă. 220 00:11:44,020 --> 00:11:47,370 Ochii ei scânteiau ca lumina lunii pe un lac înghețat. 221 00:11:47,370 --> 00:11:50,630 Ea i-a zâmbit domnului Fister, ea întinse mâna osoasă 222 00:11:50,630 --> 00:11:52,130 faţă de banii pe care îi deţinea. 223 00:11:53,090 --> 00:11:54,317 Înțelegi? 224 00:11:54,317 --> 00:11:57,480 - Da, deci, um, 225 00:11:57,480 --> 00:11:59,910 doamna rea încearcă să-l păcălească pe domnul Pumn, 226 00:11:59,910 --> 00:12:03,430 iar domnul Pumn știe că minte. 227 00:12:03,430 --> 00:12:06,860 - Corect, și poate că are o armă 228 00:12:06,860 --> 00:12:08,433 în poşeta ei din piele de şopârlă. 229 00:12:10,510 --> 00:12:12,293 - Trebuie să fac pipi, Tată, nu citi înainte. 230 00:12:12,293 --> 00:12:14,663 - Bine, grăbește-te. 231 00:12:22,857 --> 00:12:25,850 (țipând) 232 00:12:25,850 --> 00:12:28,300 - Oh, m-ai speriat. 233 00:12:28,300 --> 00:12:30,830 Am crezut că te-ai rănit. 234 00:12:30,830 --> 00:12:34,280 Ohhh, dragă, dragă, oh. 235 00:12:35,503 --> 00:12:37,623 - [Sam] Deci, ai găsit rechinul? 236 00:12:38,720 --> 00:12:42,040 Melissa, dragă, e doar un pește. 237 00:12:42,040 --> 00:12:43,870 - Ai spus că l-ai dat înapoi. 238 00:12:43,870 --> 00:12:46,310 - [Sam] Nu am spus niciodată așa ceva. 239 00:12:46,310 --> 00:12:48,660 - O sperii, e în regulă. 240 00:12:48,660 --> 00:12:51,350 - Uite, îți zâmbește. 241 00:12:51,350 --> 00:12:52,223 - [Molly] Sam! 242 00:12:53,818 --> 00:12:55,440 - Nana, trebuie să fac pipi rău. 243 00:12:55,440 --> 00:12:58,620 - Bine, dragă, tu folosește baia noastră, bine? 244 00:12:58,620 --> 00:13:00,800 Grăbește-te, continuă. 245 00:13:00,800 --> 00:13:02,090 Ar trebui să-ți fie rușine. 246 00:13:02,090 --> 00:13:02,923 - Buna ziua. 247 00:13:05,080 --> 00:13:06,220 Voi băieți acasă? 248 00:13:06,220 --> 00:13:08,440 - Scoate chestia aia de aici acum. 249 00:13:08,440 --> 00:13:11,210 - Peștele rămâne. 250 00:13:11,210 --> 00:13:13,185 - Dacă nu scapi de ea, o voi face. 251 00:13:13,185 --> 00:13:14,603 - Peștele rămâne! 252 00:13:18,300 --> 00:13:20,313 Nimeni nu te va răni, amice. 253 00:13:21,368 --> 00:13:23,535 ( fredonând) 254 00:13:27,310 --> 00:13:28,143 - Bună. 255 00:13:30,932 --> 00:13:32,120 (sertarul se trântește) 256 00:13:32,120 --> 00:13:33,173 - Unde este bricheta mea? 257 00:13:34,620 --> 00:13:35,453 - Bună. 258 00:13:38,790 --> 00:13:40,440 - Uite unde naiba a pus-o. 259 00:13:51,270 --> 00:13:53,250 - Hei, unde e focul? 260 00:13:53,250 --> 00:13:54,520 - Auzi cum vorbește cu mine? 261 00:13:54,520 --> 00:13:56,100 Și în fața copilului. 262 00:13:56,100 --> 00:13:57,290 - Dacă fugi de acasă, 263 00:13:57,290 --> 00:13:58,920 ar trebui să aduci lenjerie de schimb. 264 00:13:58,920 --> 00:14:00,210 - Zi de zi, același lucru, 265 00:14:00,210 --> 00:14:01,870 ia-mi asta, ia-mi asta. 266 00:14:01,870 --> 00:14:04,033 Aruncă asta afară, aruncă asta. 267 00:14:04,033 --> 00:14:04,865 Ce vrea ea de la mine? 268 00:14:04,865 --> 00:14:05,800 - Ia-o ușor, Sam. 269 00:14:07,178 --> 00:14:09,633 - Nu știu jumătate din timpul dacă vin sau plec. 270 00:14:10,930 --> 00:14:11,980 - Putem merge acasă acum? 271 00:14:13,560 --> 00:14:14,393 Haide. 272 00:14:18,623 --> 00:14:21,540 (muzică moale de pian) 273 00:14:27,015 --> 00:14:29,357 (vorbire) 274 00:14:29,357 --> 00:14:31,773 (muzică moale) 275 00:14:38,300 --> 00:14:41,030 - Știi, nu am făcut-o niciodată te-am văzut atât de relaxat. 276 00:14:41,030 --> 00:14:44,150 Poți fi foarte atrăgător când nu ești nefericit. 277 00:14:44,150 --> 00:14:44,983 - Și de ce nu? 278 00:14:44,983 --> 00:14:47,240 Suntem tineri, suntem liberi într-un atașat, 279 00:14:47,240 --> 00:14:49,870 într-un fel total obligat. 280 00:14:49,870 --> 00:14:51,680 Am încheiat o afacere astăzi. 281 00:14:51,680 --> 00:14:53,550 Mă simt, mă simt grozav. 282 00:14:53,550 --> 00:14:55,630 - Sunt atât de fericit pentru tine, iubito. 283 00:14:55,630 --> 00:14:57,770 Doamne, iubesc acest loc. 284 00:14:57,770 --> 00:14:59,800 Ține minte că ai propus pentru mine aici, la Adolpho, 285 00:14:59,800 --> 00:15:01,992 chiar la masa asta, chiar lângă șemineu? 286 00:15:01,992 --> 00:15:03,300 - Sigur că da. 287 00:15:03,300 --> 00:15:05,660 - Era cu două clase înainte de mine la liceu, 288 00:15:05,660 --> 00:15:08,360 și era chiar arătos. 289 00:15:08,360 --> 00:15:09,610 - Tata era arătos? 290 00:15:09,610 --> 00:15:12,240 - Da, când era tânăr, era foarte frumos. 291 00:15:12,240 --> 00:15:13,850 Toate fetele au crezut așa. 292 00:15:13,850 --> 00:15:16,060 - Dar nu ți-a acordat niciodată atenție. 293 00:15:16,060 --> 00:15:17,033 - Asta e corect. 294 00:15:18,020 --> 00:15:19,770 Și eram din medii diferite, 295 00:15:19,770 --> 00:15:22,893 iar în acele zile că a făcut-o mai dificilă. 296 00:15:22,893 --> 00:15:23,725 - Și apoi într-o zi? 297 00:15:23,725 --> 00:15:26,620 - Și apoi într-o zi a adus imi o cutie de ciocolata, 298 00:15:26,620 --> 00:15:28,483 și știam că mă place. 299 00:15:28,483 --> 00:15:31,038 - N-ai văzut niciodată o cutie de ciocolata dispar atât de repede. 300 00:15:31,038 --> 00:15:32,298 (razand) 301 00:15:32,298 --> 00:15:33,130 - Aici. 302 00:15:35,185 --> 00:15:36,890 Eram amândoi foarte timizi. 303 00:15:36,890 --> 00:15:38,820 De fapt, prima dată am au fost vreodată singuri împreună 304 00:15:38,820 --> 00:15:40,070 a fost în noaptea nunții noastre. 305 00:15:41,052 --> 00:15:41,920 - Ce îi bagi în cap? 306 00:15:41,920 --> 00:15:44,430 Ea are șase ani, pentru numele lui Dumnezeu. 307 00:15:44,430 --> 00:15:46,120 - Erai o mireasă roșită. 308 00:15:46,120 --> 00:15:48,110 Mi-ai spus asta, Nana. 309 00:15:48,110 --> 00:15:49,150 - Ce ştiam? 310 00:15:49,150 --> 00:15:50,920 Eram câțiva copii. 311 00:15:50,920 --> 00:15:53,117 - Nu vei purta jacheta aia? 312 00:15:53,117 --> 00:15:53,950 - De ce nu? 313 00:15:53,950 --> 00:15:55,600 Îmi place această jachetă, ce e în neregulă cu ea? 314 00:15:55,600 --> 00:15:57,343 - Nimic, bine, poartă-l. 315 00:15:59,325 --> 00:16:02,340 - Pot să port niște ruj în seara asta, Nana? 316 00:16:02,340 --> 00:16:04,257 - Ascultă, vreau să vorbesc despre ceva. 317 00:16:04,257 --> 00:16:05,380 - Uh-oh. 318 00:16:05,380 --> 00:16:06,850 - Cred că e timpul ca Melissa să aibă 319 00:16:06,850 --> 00:16:08,530 un frate sau o soră mai mică. 320 00:16:08,530 --> 00:16:11,580 Adică te descurci bine, și ei spun că pot preda 321 00:16:11,580 --> 00:16:14,550 acasă după ce vine copilul, și ne putem permite acum. 322 00:16:14,550 --> 00:16:16,960 Și nu cred că e bine idee de a lăsa prea mulți ani 323 00:16:16,960 --> 00:16:17,978 trece intre-- 324 00:16:19,330 --> 00:16:21,403 Ce, am spus mereu că vrem doi copii. 325 00:16:22,330 --> 00:16:23,520 - Asta a fost înainte să avem unul. 326 00:16:23,520 --> 00:16:24,878 - Hai, fii serios. 327 00:16:24,878 --> 00:16:25,712 - Vorbesc serios. 328 00:16:25,712 --> 00:16:27,100 - Nu devenim mai tineri. 329 00:16:27,100 --> 00:16:28,380 - Care este graba? 330 00:16:28,380 --> 00:16:29,900 Vezi vreun păr gri? 331 00:16:29,900 --> 00:16:31,890 - Bineînțeles că nu ai părul gri. 332 00:16:31,890 --> 00:16:34,060 Cu excepția poate celor doi de acolo. 333 00:16:34,060 --> 00:16:35,510 Haide, nu asta am vrut să spun. 334 00:16:35,510 --> 00:16:36,690 - Păi ce ai vrut să spui? 335 00:16:36,690 --> 00:16:39,038 Eu am 31 de ani, tu 30. 336 00:16:39,038 --> 00:16:40,423 nu îmbătrânesc. 337 00:16:40,423 --> 00:16:42,250 - Ce se întâmplă cu tine? 338 00:16:42,250 --> 00:16:43,785 - Nimic. 339 00:16:43,785 --> 00:16:47,712 Doar, nu vreau să vorbesc despre asta, bine? 340 00:16:47,712 --> 00:16:49,150 - Bine. 341 00:16:49,150 --> 00:16:51,883 - Uau, ui, o afacere greșită. 342 00:16:52,970 --> 00:16:56,430 - Bea, aduci pe cineva la petrecerea mea aniversară? 343 00:16:56,430 --> 00:16:58,780 - Bea, ai un prieten? 344 00:16:58,780 --> 00:16:59,873 - Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 345 00:16:59,873 --> 00:17:02,680 - Ce vrei să spui că ai vrea mai degraba sa nu vorbesc despre asta? 346 00:17:02,680 --> 00:17:03,730 Vorbește despre asta. 347 00:17:03,730 --> 00:17:06,573 - Există cineva, dar eu nu vreau să mă grăbesc în nimic. 348 00:17:06,573 --> 00:17:09,335 - Adică au trecut doar, ce, șase ani? 349 00:17:09,335 --> 00:17:11,140 (razand) 350 00:17:11,140 --> 00:17:12,760 Ascultă, ascultă asta. 351 00:17:12,760 --> 00:17:16,270 Știi de ce evreiesc prințesele au picioare de cioara. 352 00:17:16,270 --> 00:17:18,548 Pentru că ei spun că vrei să fac ce? 353 00:17:18,548 --> 00:17:20,395 (razand) 354 00:17:20,395 --> 00:17:23,483 - Nu-ți face griji, Abe, suntem nu vorbesc despre tine. 355 00:17:23,483 --> 00:17:25,733 (razand) 356 00:17:28,440 --> 00:17:30,380 - Mai e cineva fierbinte aici în afară de mine? 357 00:17:30,380 --> 00:17:32,058 - Bine, casă plină. 358 00:17:32,058 --> 00:17:33,508 - Pleacă de aici. - Haide. 359 00:17:34,603 --> 00:17:37,020 (vorbire) 360 00:17:43,605 --> 00:17:45,605 - Avem nevoie de mai multă gheață, Sam. 361 00:17:47,050 --> 00:17:49,550 Sam, ai nevoie de mai multă gheață. 362 00:17:49,550 --> 00:17:50,383 - Te-am auzit. 363 00:17:53,722 --> 00:17:56,138 (vorbire) 364 00:18:05,453 --> 00:18:06,885 Am spus că o voi primi. 365 00:18:06,885 --> 00:18:09,783 - Nu, scuză-mă! 366 00:18:09,783 --> 00:18:12,200 (vorbire) 367 00:18:15,055 --> 00:18:16,450 - [Bernie] Ce mai face băiatul tău, Morris? 368 00:18:16,450 --> 00:18:19,620 - Nu cere, el dă Frieda și cu mine atâta durere. 369 00:18:19,620 --> 00:18:22,280 Fordham Law, absolventă prima treime a clasei sale, 370 00:18:22,280 --> 00:18:23,680 are alegerea lui de locuri de muncă oriunde. 371 00:18:23,680 --> 00:18:25,380 El renunță la toate, pentru ce? 372 00:18:25,380 --> 00:18:28,282 Să devin muzician, să-și urmeze visul. 373 00:18:28,282 --> 00:18:29,130 - Trebuie să mă duc la cutie, să mă descurc. 374 00:18:29,130 --> 00:18:31,230 - Într-o noapte săptămâna trecută, merg la un club de noapte 375 00:18:32,085 --> 00:18:32,918 unde joacă, el locul este întuneric, 376 00:18:34,220 --> 00:18:35,460 dar toată lumea poartă ochelari de soare. 377 00:18:35,460 --> 00:18:37,600 Dar hai să-ți spun ceva ce s-a întâmplat. 378 00:18:37,600 --> 00:18:39,187 am fost abordat. 379 00:18:39,187 --> 00:18:40,680 - Oh, iată-ne din nou. 380 00:18:40,680 --> 00:18:43,040 - Deci fata asta apare cu mine și ea vorbește cu mine 381 00:18:43,040 --> 00:18:44,200 parcă crede că mă cunoaște. 382 00:18:44,200 --> 00:18:45,870 Știi, foarte familiar. 383 00:18:45,870 --> 00:18:47,660 Mă întreabă ce beau. 384 00:18:47,660 --> 00:18:49,240 - Mi se pare o chelneriță. 385 00:18:49,240 --> 00:18:51,280 - Așa că o întreb, nu ea vrea să bea ceva? 386 00:18:51,280 --> 00:18:54,520 Și ea spune, nu am voie să beau cât timp sunt la serviciu. 387 00:18:54,520 --> 00:18:55,970 - Este o chelneriță. 388 00:18:55,970 --> 00:18:58,560 - Nu înțelegi, ea este sugerând că poate după, 389 00:18:58,560 --> 00:18:59,650 când se termină tura... 390 00:18:59,650 --> 00:19:01,170 - Voi jucați cărți sau ce? 391 00:19:01,170 --> 00:19:04,655 - [Morris] Îmi dau seama de ce toată lumea poartă ochelari de soare. 392 00:19:04,655 --> 00:19:05,775 Ai fost pe drumuri, Bernie 393 00:19:05,775 --> 00:19:07,375 stii despre ce vorbesc. 394 00:19:09,410 --> 00:19:11,780 - Sam, vrei să deschizi fereastra, te rog? 395 00:19:11,780 --> 00:19:13,290 - Lasă-l închis. 396 00:19:13,290 --> 00:19:14,260 - Ei bine, atunci stinge trabucul. 397 00:19:14,260 --> 00:19:16,340 Fumul o deranjează pe Frieda. 398 00:19:16,340 --> 00:19:17,380 - Nu aud pe nimeni altcineva plângându-se. 399 00:19:17,380 --> 00:19:18,480 - Te deranjează? - Nu. 400 00:19:18,480 --> 00:19:19,530 - Te deranjează? - Nu. 401 00:19:19,530 --> 00:19:20,490 - Lasă-l închis. 402 00:19:20,490 --> 00:19:22,850 - Nici mie nu-mi place fumul. 403 00:19:22,850 --> 00:19:24,400 - Stai departe de asta, Rose. 404 00:19:24,400 --> 00:19:25,840 - Așa e, stai naibii departe de asta. 405 00:19:25,840 --> 00:19:27,450 - Nu vorbi așa cu soția mea. 406 00:19:27,450 --> 00:19:29,640 - Molly, lasă-l în pace. 407 00:19:29,640 --> 00:19:31,530 Fumul nu e chiar atât de rău, Molly. 408 00:19:31,530 --> 00:19:34,413 - Aceasta este casa mea, Bea, nu pot să respir. 409 00:19:36,580 --> 00:19:38,210 - Ce crezi că faci? 410 00:19:38,210 --> 00:19:40,860 - Nimeni nu poate inspira aici cu tot acest fum. 411 00:19:40,860 --> 00:19:42,550 - Nu ți-am pus aer condiționat 412 00:19:42,550 --> 00:19:44,760 să răcorească toată lumea. 413 00:19:44,760 --> 00:19:46,080 - Hei, hei, hei. 414 00:19:48,290 --> 00:19:50,355 Acum, vezi tu, ai avut sa deschizi gura, nu? 415 00:19:50,355 --> 00:19:52,050 Trebuia să deschizi gura. 416 00:19:52,050 --> 00:19:54,293 - Ce am spus, n-am spus spune ceva atât de groaznic. 417 00:19:59,788 --> 00:20:02,538 - Are un pește în cadă. 418 00:20:04,363 --> 00:20:06,287 - Urăsc prostiile astea împuțite. 419 00:20:06,287 --> 00:20:07,120 Dă-mi asta. 420 00:20:07,120 --> 00:20:08,150 - E un pește în cada ta. 421 00:20:08,150 --> 00:20:09,270 - Și trabucurile tale nu miros? 422 00:20:09,270 --> 00:20:10,370 - Sam, haide, stai jos. 423 00:20:10,370 --> 00:20:12,065 - Cine te-a întrebat, ai grijă de treburile tale. 424 00:20:12,065 --> 00:20:13,570 - Știai că există un pește în cadă? 425 00:20:13,570 --> 00:20:14,840 - Ce este pentru tine? 426 00:20:14,840 --> 00:20:16,210 - Întreabă-l cum a ajuns acolo. 427 00:20:16,210 --> 00:20:17,460 - Pentru numele lui Hristos. 428 00:20:17,460 --> 00:20:20,040 - Da, haide, întreabă el cum a ajuns acolo. 429 00:20:20,040 --> 00:20:22,260 Întreabă-l, el l-a adus acasă într-o pungă de plastic 430 00:20:22,260 --> 00:20:24,820 de undeva, el nici nu-și amintește de ce. 431 00:20:24,820 --> 00:20:26,130 - Și ești atât de perfectă. 432 00:20:26,130 --> 00:20:27,560 - La asta te astepti, perfectiune? 433 00:20:27,560 --> 00:20:28,810 - Mă aştept ca lucrurile să fie făcute corect. 434 00:20:28,810 --> 00:20:30,440 - Nu știi ce înseamnă asta. 435 00:20:30,440 --> 00:20:32,020 Nimic nu este vreodată potrivit pentru tine. 436 00:20:32,020 --> 00:20:33,270 - Ajunge, taci. 437 00:20:34,640 --> 00:20:36,470 - Nu-mi spune să tac. 438 00:20:36,470 --> 00:20:38,030 Nimeni nu te poate face pe plac. 439 00:20:38,030 --> 00:20:39,860 Nu puteai păstra ajutorul la magazin. 440 00:20:39,860 --> 00:20:43,730 I-ai înnebunit mă înnebunești. 441 00:20:43,730 --> 00:20:44,840 Ce-i cu tine? 442 00:20:44,840 --> 00:20:45,960 - Taci! 443 00:20:45,960 --> 00:20:47,160 - [Molly] Ce vrei de la mine? 444 00:20:47,160 --> 00:20:48,020 - [Sam] Taci! 445 00:20:48,020 --> 00:20:49,130 - Ești nefericit. 446 00:20:49,130 --> 00:20:52,910 - Taci, taci, taci! 447 00:20:52,910 --> 00:20:53,823 Taci! 448 00:20:58,050 --> 00:21:00,883 (muzică jazz soft) 449 00:21:12,870 --> 00:21:15,377 (închiderea ușii) 450 00:21:15,377 --> 00:21:18,210 (muzică jazz soft) 451 00:21:38,410 --> 00:21:39,510 - Hai, dragă. 452 00:21:42,707 --> 00:21:44,118 - Mamă, ce se întâmplă? 453 00:21:44,118 --> 00:21:45,413 - Urcă-te în mașină, dragă. 454 00:21:50,560 --> 00:21:51,393 - Pop? 455 00:21:52,800 --> 00:21:54,490 Ce naiba se întâmplă aici? 456 00:21:54,490 --> 00:21:57,040 - Spune-mi tu, știi la fel de mult despre asta ca și mine. 457 00:21:57,040 --> 00:21:58,923 - Ce-i cu mama și valiza? 458 00:22:00,310 --> 00:22:02,260 - Dacă vrea să meargă, bine. 459 00:22:02,260 --> 00:22:03,750 Ea poate merge în iad, pentru tot ce îmi pasă. 460 00:22:03,750 --> 00:22:05,250 - Pop, taie-l. 461 00:22:05,250 --> 00:22:06,150 Ce s-a întâmplat? 462 00:22:06,150 --> 00:22:09,350 - Uite, ești un om ocupat, nu mă lăsa să te țin. 463 00:22:09,350 --> 00:22:10,893 - Eu, eu, nu pot să cred asta. 464 00:22:10,893 --> 00:22:12,830 (claxona) 465 00:22:12,830 --> 00:22:15,890 Bine, te sun când ajung acasă. 466 00:22:15,890 --> 00:22:17,468 - Este o țară liberă! 467 00:22:18,498 --> 00:22:21,082 (închiderea ușii) 468 00:22:27,728 --> 00:22:30,060 - Haide, Nana, la Nana a avea o petrecere de pijama. 469 00:22:30,060 --> 00:22:31,793 - Oh, ce frumos. 470 00:22:33,782 --> 00:22:36,532 (ciripit de păsări) 471 00:22:44,068 --> 00:22:45,800 (bip la aparat) 472 00:22:45,800 --> 00:22:48,640 - [Tracy] Acest mesaj este pentru Joel Kaplan. 473 00:22:48,640 --> 00:22:50,950 Aceasta este Tracy Loughlin. 474 00:22:50,950 --> 00:22:53,680 Suntem amândoi atât de încântați de casă. 475 00:22:53,680 --> 00:22:57,420 Sunt câteva lucruri de care am nevoie să vorbesc cu tine, Joel. 476 00:22:57,420 --> 00:23:02,143 Numărul meu privat este 387-2481. 477 00:23:02,980 --> 00:23:04,260 Sună-mă. 478 00:23:04,260 --> 00:23:07,093 (bip la aparat) 479 00:23:07,940 --> 00:23:11,940 (mașină de derulare și bip) 480 00:23:16,873 --> 00:23:18,707 - Ho, ei bine, iată-mă. 481 00:23:20,300 --> 00:23:21,470 - E în regulă. 482 00:23:21,470 --> 00:23:24,590 Uneori oamenii au nevoie doar o pauză unul de celălalt. 483 00:23:24,590 --> 00:23:25,870 - Da, ştiu. 484 00:23:25,870 --> 00:23:27,330 - Ți-am adus o pătură în plus. 485 00:23:27,330 --> 00:23:29,360 - O, mulţumesc. 486 00:23:29,360 --> 00:23:31,150 - Știi unde este totul. 487 00:23:31,150 --> 00:23:33,520 Suntem jos, așa că vino jos când ești gata. 488 00:23:33,520 --> 00:23:34,353 - Bine. 489 00:23:36,292 --> 00:23:38,708 (muzică jazz) 490 00:23:43,015 --> 00:23:45,683 (telefonul suna) 491 00:23:46,887 --> 00:23:47,980 - Bună. 492 00:23:47,980 --> 00:23:50,373 - Bună, salut, Tracy, sunt Joel Kaplan. 493 00:23:51,400 --> 00:23:55,730 - [Tracy] Joel, mă bucur că ai sunat. 494 00:23:55,730 --> 00:23:57,820 - Deci, ce mai faci, adică ce mai faci? 495 00:23:57,820 --> 00:23:59,833 - [Tracy] Ei bine, sunt bine. 496 00:24:01,540 --> 00:24:05,418 - Uh, ai ceva intrebari despre casa? 497 00:24:05,418 --> 00:24:06,360 - Da, o iau. 498 00:24:06,360 --> 00:24:08,103 Ne-am putea reuni? 499 00:24:08,960 --> 00:24:09,980 - Există vreo problemă? 500 00:24:09,980 --> 00:24:11,490 - [Tracy] Nu, nu, nimic nu este în neregulă. 501 00:24:11,490 --> 00:24:13,828 Doar că am niște lucruri de ultim moment. 502 00:24:13,828 --> 00:24:17,580 Chiar aș aprecia daca ai putea sa ma ajuti. 503 00:24:17,580 --> 00:24:19,858 - Sigur, um, 504 00:24:19,858 --> 00:24:21,645 ai vrea să aduc ceva? 505 00:24:21,645 --> 00:24:23,470 (chicotind) 506 00:24:23,470 --> 00:24:25,543 - Ei bine, las asta la latitudinea ta. 507 00:24:26,830 --> 00:24:30,723 Să spunem că a lui Adolpho, unul ora, îl știi pe cel al lui Adolpho? 508 00:24:31,665 --> 00:24:32,670 - Da, da, e în regulă. 509 00:24:32,670 --> 00:24:34,610 - [Tracy] Grozav, ne vedem atunci. 510 00:24:34,610 --> 00:24:35,443 - Bine, la revedere. 511 00:24:36,810 --> 00:24:38,100 - Ce faci acolo? 512 00:24:38,100 --> 00:24:39,858 - Vorbesc doar cu un client. 513 00:24:39,858 --> 00:24:41,810 - Oh, chestii secrete, nu? 514 00:24:41,810 --> 00:24:44,603 - Nu, tocmai i-am lăsat numărul aici în mașină, asta-i tot. 515 00:24:46,742 --> 00:24:49,658 (muzică moale de pian) 516 00:24:56,390 --> 00:25:00,490 - Aw, era cu mult în afara limitei, felul în care țipa la ea. 517 00:25:00,490 --> 00:25:02,190 - Nu a țipat, a țipat. 518 00:25:02,190 --> 00:25:03,523 - A, așa că a țipat. 519 00:25:03,523 --> 00:25:05,250 Ai țipat vreodată la soția ta? 520 00:25:05,250 --> 00:25:08,070 - Niciodată, niciodată nu am țipat la soția mea. 521 00:25:08,070 --> 00:25:09,350 Ea țipă la mine. 522 00:25:09,350 --> 00:25:11,530 (razand) 523 00:25:11,530 --> 00:25:14,895 (trecerea traficului) 524 00:25:14,895 --> 00:25:18,177 Ei bine, bine, uite cine e aici, domnule ospitalitate. 525 00:25:18,177 --> 00:25:19,850 Ei bine, ai făcut un spectacol, știi. 526 00:25:19,850 --> 00:25:21,560 - Atâta timp cât te-ai distrat. 527 00:25:21,560 --> 00:25:22,830 Voi avea salam și ouă. 528 00:25:22,830 --> 00:25:25,803 - Hei, sunt bine, dar mulțumesc că ai întrebat. 529 00:25:25,803 --> 00:25:27,695 - Hei, Sam, ai un trabuc? 530 00:25:27,695 --> 00:25:29,945 (razand) 531 00:25:32,050 --> 00:25:34,468 - Fă-mi o favoare, Katz, du-te dracului. 532 00:25:34,468 --> 00:25:36,160 (razand) 533 00:25:36,160 --> 00:25:37,033 - Eşti bine? 534 00:25:38,047 --> 00:25:40,180 Am crezut că vei exploda un vas de sânge aseară. 535 00:25:40,180 --> 00:25:43,430 - Sam, o să iei asta pește la o plimbare în parc? 536 00:25:43,430 --> 00:25:44,960 - Nu poți plimba un pește. 537 00:25:44,960 --> 00:25:46,740 - Trebuie să tragi un pește. 538 00:25:46,740 --> 00:25:48,990 (razand) 539 00:25:50,450 --> 00:25:52,100 - Ai idee ce se intampla aici? 540 00:25:52,100 --> 00:25:54,750 Ai idee ce este se întâmplă în viața mea chiar acum? 541 00:25:54,750 --> 00:25:56,508 - Sam, Sam, linişteşte-te. 542 00:25:56,508 --> 00:25:58,413 Treci prin ceva, asta-i tot. 543 00:25:58,413 --> 00:26:00,053 - Cu toții mă îmbolnăviți. 544 00:26:02,330 --> 00:26:05,650 - Hei, hei, ce o să fac cu asta? 545 00:26:05,650 --> 00:26:07,545 - Hrănește-o vulturii. 546 00:26:07,545 --> 00:26:12,545 Iată, iată pentru toți. 547 00:26:17,573 --> 00:26:19,123 - [Katz] Ne spui vulturi? 548 00:26:20,230 --> 00:26:21,720 - [Morris] Este crapul chestia cu peștele. 549 00:26:21,720 --> 00:26:24,125 Nu ar fi trebuit să spui niciodată chestia aia despre pește. 550 00:26:24,125 --> 00:26:25,528 - Pentru ce faci asta? 551 00:26:25,528 --> 00:26:27,170 Ai o pensie, vei prinde 552 00:26:27,170 --> 00:26:28,643 pneumonie într-o zi ca asta. 553 00:26:28,643 --> 00:26:29,730 - Mă ține ocupat și, în plus, 554 00:26:29,730 --> 00:26:30,873 exercițiul este bun pentru mine. 555 00:26:30,873 --> 00:26:32,820 Ar trebui să încerci ceva timp. 556 00:26:32,820 --> 00:26:35,230 Ascultă, când ajungem la florar, intră să folosești 557 00:26:35,230 --> 00:26:36,930 la telefon, Rudy nu se va supăra. 558 00:26:36,930 --> 00:26:38,940 - Nu sun, n-aș face da-i satisfactia. 559 00:26:38,940 --> 00:26:40,330 - Ce e cu tine? 560 00:26:40,330 --> 00:26:41,590 Mândrie, sau ești pur și simplu prost? 561 00:26:41,590 --> 00:26:42,610 - Îți spun, se va întoarce. 562 00:26:42,610 --> 00:26:44,013 Ce altceva va face? 563 00:26:44,013 --> 00:26:45,710 - Ce mai faci, Milo, dimineața, Sam. 564 00:26:45,710 --> 00:26:46,800 - Bună. 565 00:26:46,800 --> 00:26:48,110 - Nu există ferestre astăzi, cred. 566 00:26:48,110 --> 00:26:50,810 - Păi, dă-i câteva minute, se poate limpezi. 567 00:26:50,810 --> 00:26:52,788 - Sam, de unde ai jacheta aia? 568 00:26:52,788 --> 00:26:53,720 (razand) 569 00:26:53,720 --> 00:26:54,553 - Adică au trecut deja două ore. 570 00:26:54,553 --> 00:26:56,210 Ce este ea, ce caută acolo sus? 571 00:26:56,210 --> 00:26:58,110 - Vrei să te aşezi? 572 00:26:58,110 --> 00:27:00,670 Toată chestia asta va exploda peste, se va calma. 573 00:27:00,670 --> 00:27:03,280 - Vă spun că există ceva foarte greșit aici. 574 00:27:03,280 --> 00:27:05,470 - Tatăl tău va suna și își va cere scuze. 575 00:27:05,470 --> 00:27:06,303 - Tată, niciodată. 576 00:27:06,303 --> 00:27:07,790 - Bineînţeles că va face. 577 00:27:07,790 --> 00:27:10,440 - Ascultă, l-a părăsit și s-a mutat la noi. 578 00:27:10,440 --> 00:27:13,580 - Uite, cearta este ca, este ca un hobby cu ei. 579 00:27:13,580 --> 00:27:14,690 Nu înseamnă nimic. 580 00:27:14,690 --> 00:27:16,340 - Acesta nu este doar un mic argument. 581 00:27:16,340 --> 00:27:19,290 Aceștia sunt părinții mei, pentru Dumnezeu bine, aceștia sunt oameni nebuni. 582 00:27:22,930 --> 00:27:24,290 - Cuiva îi place o ceașcă de ceai? 583 00:27:24,290 --> 00:27:27,650 - Ma, te rog stai jos si spune-mi 584 00:27:27,650 --> 00:27:29,810 ce dracu se întâmplă aici? 585 00:27:29,810 --> 00:27:32,730 - Ascultați, copii, dacă aș fi avut orice alt loc unde să mergi, 586 00:27:32,730 --> 00:27:33,790 Nu te-aș deranja în acest fel. 587 00:27:33,790 --> 00:27:34,890 Ultimul lucru pe care mi-l doresc este pentru tine 588 00:27:34,890 --> 00:27:36,390 a fi suparat din cauza mea. 589 00:27:36,390 --> 00:27:38,710 - Asta e ridicol, sunt sunând pe Pop chiar acum, 590 00:27:38,710 --> 00:27:39,798 și o să rezolvi asta. 591 00:27:39,798 --> 00:27:41,310 - Nu, nu voi vorbi cu el. 592 00:27:41,310 --> 00:27:43,260 - Joel, închide telefonul. 593 00:27:43,260 --> 00:27:44,420 - Vrei să știi ce este? 594 00:27:44,420 --> 00:27:45,253 - Nu. 595 00:27:45,253 --> 00:27:48,278 - Îți spun exact, sunt diferențe religioase. 596 00:27:48,278 --> 00:27:49,112 - Ce? 597 00:27:49,112 --> 00:27:50,760 - Până în ziua în care au murit, familia ei niciodată 598 00:27:50,760 --> 00:27:53,130 a trecut peste faptul că s-a căsătorit cu mine. 599 00:27:53,130 --> 00:27:54,700 Probabil că i-au otrăvit mintea. 600 00:27:54,700 --> 00:27:56,370 - Băiete, asta e prost chiar și pentru tine. 601 00:27:56,370 --> 00:27:57,373 - Oh da? 602 00:27:59,770 --> 00:28:02,630 Ei bine, gândește-te. 603 00:28:02,630 --> 00:28:04,173 - S-a convertit, nu-i aşa? 604 00:28:04,173 --> 00:28:06,520 - (chicotește) Asta a trecut. 605 00:28:06,520 --> 00:28:08,360 - E ridicol. 606 00:28:08,360 --> 00:28:09,523 - O văd vorbind Părintele Mularkey tot timpul. 607 00:28:10,872 --> 00:28:12,560 - Malahie, Isuse. 608 00:28:12,560 --> 00:28:14,140 - Nu m-ar mira dacă se furișează 609 00:28:14,140 --> 00:28:15,675 la Liturghie când nu mă uit. 610 00:28:15,675 --> 00:28:16,508 (deschiderea ușii) 611 00:28:16,508 --> 00:28:18,690 Ascultă, nu? 612 00:28:18,690 --> 00:28:20,290 Ce ți-am spus, s-a întors. 613 00:28:22,360 --> 00:28:23,193 - [Ruthie] Tati? 614 00:28:23,193 --> 00:28:24,027 - Oh. 615 00:28:26,060 --> 00:28:28,700 - Ei bine, chiar ai făcut-o de data asta. 616 00:28:28,700 --> 00:28:30,140 Presupun că nu ai reușit 617 00:28:30,140 --> 00:28:31,710 să-i spună orice sens. 618 00:28:31,710 --> 00:28:33,320 - Bună, Ruthie, dragă. 619 00:28:33,320 --> 00:28:34,320 - Nu, desigur că nu. 620 00:28:35,960 --> 00:28:38,463 Uită-te la locul ăsta, tati, ai putea curata putin? 621 00:28:38,463 --> 00:28:39,960 - Puțină murdărie nu a rănit pe nimeni. 622 00:28:39,960 --> 00:28:41,850 Relaxează-te, vei trăi mai mult. 623 00:28:41,850 --> 00:28:43,430 - Hei, o să merg acasă acum. 624 00:28:43,430 --> 00:28:45,803 Aveți o conversație frumoasă. 625 00:28:46,650 --> 00:28:48,180 Și, Ruthie, nu-ți face griji pentru nimic. 626 00:28:48,180 --> 00:28:49,890 Totul va iesi bine. 627 00:28:49,890 --> 00:28:50,780 ( batjocoritor) 628 00:28:50,780 --> 00:28:52,470 Ruthie, Ruthie. 629 00:28:52,470 --> 00:28:53,910 Băiete, se pare că eu nu te-am văzut de vremuri. 630 00:28:53,910 --> 00:28:55,818 Când ai devenit atât de mare? 631 00:28:55,818 --> 00:28:57,160 - Știi, chiar este dulce că îmi spui asta 632 00:28:57,160 --> 00:28:58,710 de fiecare dată când mă vezi, Milo, 633 00:28:58,710 --> 00:29:00,910 dar nu mai sunt o fetiță. 634 00:29:00,910 --> 00:29:03,470 - Vei fi întotdeauna dulce 16 pentru mine, dragă. 635 00:29:03,470 --> 00:29:05,043 Și cu tine voi vorbi mâine. 636 00:29:06,747 --> 00:29:10,290 - Tati, tati, tati, tati, tati. 637 00:29:10,290 --> 00:29:11,240 ce faci? 638 00:29:12,440 --> 00:29:14,203 Te-am rugat să faci niște terapie. 639 00:29:15,550 --> 00:29:17,400 - Putem sări peste chestiile delicate, nu? 640 00:29:17,400 --> 00:29:19,290 - Nu se întoarce. 641 00:29:19,290 --> 00:29:20,940 Doar că nu se întoarce. 642 00:29:20,940 --> 00:29:21,980 - Va exploda. 643 00:29:21,980 --> 00:29:23,840 - Doamne ferește să recunoști că ai avut 644 00:29:23,840 --> 00:29:25,630 orice are de-a face cu asta. 645 00:29:25,630 --> 00:29:28,110 Ea a luat o decizie acum, și ea nu se întoarce. 646 00:29:28,110 --> 00:29:29,770 - Bine, nici eu. 647 00:29:29,770 --> 00:29:31,020 Acum ascultă-mă, Ruthie. 648 00:29:31,020 --> 00:29:33,870 Știu ce cred toată lumea, o, săraca ea, ce sfântă, 649 00:29:33,870 --> 00:29:35,340 suportând acel fiu de cățea. 650 00:29:35,340 --> 00:29:36,720 Ei bine, asta e partea ei. 651 00:29:36,720 --> 00:29:38,840 Eu însumi suport mult. 652 00:29:38,840 --> 00:29:41,635 Ea vrea să stea departe, bine, la naiba cu ea. 653 00:29:41,635 --> 00:29:42,468 - Nu pot asculta asta. 654 00:29:42,468 --> 00:29:43,780 - Ce faci? 655 00:29:44,915 --> 00:29:45,950 (apelare la telefon) 656 00:29:45,950 --> 00:29:47,200 - Pur şi simplu nu pot. 657 00:29:50,283 --> 00:29:51,117 - [Joel] Bună. 658 00:29:51,117 --> 00:29:51,950 - Bună, Joel. 659 00:29:51,950 --> 00:29:52,783 - Bine. 660 00:29:52,783 --> 00:29:53,615 - Da, sunt la tati. 661 00:29:53,615 --> 00:29:54,673 Pune-o pe mamă, tati vrea să vorbească cu ea. 662 00:29:54,673 --> 00:29:56,440 - Poți să închizi chiar acum, haide. 663 00:29:56,440 --> 00:29:57,503 - Nu, hei, hei. 664 00:29:58,690 --> 00:29:59,523 Mm-hmm. 665 00:30:00,400 --> 00:30:02,730 - Sunt Ruthie, spune ea Pop vrea să vorbească cu tine. 666 00:30:02,730 --> 00:30:04,763 - Spune-i că sunt indispus. 667 00:30:06,690 --> 00:30:08,550 - [Joel] E indispusă. 668 00:30:08,550 --> 00:30:10,290 - Lasă-mă să vorbesc cu mama. 669 00:30:10,290 --> 00:30:11,123 - Sunt Ruthie. 670 00:30:14,280 --> 00:30:15,808 - Bună, Ruthie, are nevoie de o secretară 671 00:30:15,808 --> 00:30:17,520 să-i facă apeluri pentru el? 672 00:30:17,520 --> 00:30:18,950 - Întrebați-o, unde mi-a ascuns puloverul, 673 00:30:18,950 --> 00:30:21,400 cel maro cu petice din piele în interior. 674 00:30:21,400 --> 00:30:23,655 - Spune-i că femeia de serviciu a renunțat. 675 00:30:23,655 --> 00:30:26,593 - Știi, faci un prost al naibii de tine. 676 00:30:26,593 --> 00:30:29,270 Nu că îmi dau doi bani, și nu există mâncare în cutia de gheață. 677 00:30:29,270 --> 00:30:32,470 - Nu este o gheață, este un frigider. 678 00:30:32,470 --> 00:30:34,800 Și dacă vrei să te plângi despre serviciu, 679 00:30:34,800 --> 00:30:36,920 mai bine te obișnuiești asta, pentru că am terminat. 680 00:30:36,920 --> 00:30:38,010 Ești pe cont propriu acum. 681 00:30:38,010 --> 00:30:39,260 - E bine pentru mine. 682 00:30:39,260 --> 00:30:40,900 - Bine, atunci suntem de acord. 683 00:30:40,900 --> 00:30:41,800 - Asta va fi ziua. 684 00:30:41,800 --> 00:30:42,933 - La revedere, Sam. 685 00:30:45,010 --> 00:30:45,843 - Ma. 686 00:30:52,760 --> 00:30:55,123 - Ei bine, e foarte frumos. 687 00:30:55,123 --> 00:30:56,623 Trebuie să fii mândru de tine. 688 00:30:57,560 --> 00:30:58,503 - Se va întoarce. 689 00:31:03,820 --> 00:31:06,203 - Dragă, de ce nu dormi? 690 00:31:07,130 --> 00:31:08,800 - Am avut un vis urât. 691 00:31:08,800 --> 00:31:10,300 - [Molly] Oh, vino aici sus. 692 00:31:13,140 --> 00:31:15,080 - [Melissa] Pot să dorm în patul tău? 693 00:31:15,080 --> 00:31:17,803 - Bine, pentru un pic în timp ce, merge mai departe, intră sub. 694 00:31:19,200 --> 00:31:20,173 - Mi-e dor de tata. 695 00:31:21,910 --> 00:31:24,208 - Închide ochii, îl vei vedea pe tata în curând. 696 00:31:24,208 --> 00:31:26,393 - Mă duci să-l văd? 697 00:31:26,393 --> 00:31:28,410 - Tatăl tău te va duce să-l vezi. 698 00:31:28,410 --> 00:31:30,580 - Dar vreau să mă iei. 699 00:31:30,580 --> 00:31:31,998 - Nu pot, dragă. 700 00:31:34,968 --> 00:31:36,483 - Ești supărat pe tata? 701 00:31:39,600 --> 00:31:40,770 - Nu știu. 702 00:31:42,078 --> 00:31:43,963 Știi, uneori oamenii se supără. 703 00:31:44,860 --> 00:31:45,943 Uneori. 704 00:31:48,040 --> 00:31:50,450 (oftat) 705 00:31:50,450 --> 00:31:51,393 Închide ochii. 706 00:31:53,708 --> 00:31:57,713 ♪ Oh, bâzâitul albinelor în copacii de țigări ♪ 707 00:31:57,713 --> 00:32:01,195 ♪ Fântână cu apă sodă ♪ 708 00:32:01,195 --> 00:32:05,570 ♪ Unde izvorăște limonada iar pasărea albastră cântă ♪ 709 00:32:05,570 --> 00:32:09,622 ♪ Și stânca mare din munte ♪ 710 00:32:09,622 --> 00:32:12,705 ♪ Oh, marea piatră din ♪ 711 00:32:14,068 --> 00:32:16,315 (gemete) 712 00:32:16,315 --> 00:32:17,947 - Joel. 713 00:32:17,947 --> 00:32:19,113 Joel, trezește-te. 714 00:32:20,635 --> 00:32:22,035 Aveai un vis urât. 715 00:32:24,545 --> 00:32:26,122 - Oh, sunt bine. 716 00:32:26,122 --> 00:32:27,945 - Ce visai? 717 00:32:27,945 --> 00:32:29,740 - Oh, uh. 718 00:32:29,740 --> 00:32:31,500 Oh wow. 719 00:32:31,500 --> 00:32:34,090 - Awww, ești bine? 720 00:32:34,090 --> 00:32:34,923 - Mm-hmm. 721 00:32:37,363 --> 00:32:40,280 - Oh, a fost un fel de vis, nu? 722 00:32:41,950 --> 00:32:42,783 Haide. 723 00:32:42,783 --> 00:32:45,380 - Nu, nu, mama e în camera alăturată. 724 00:32:45,380 --> 00:32:46,730 - Deci, e aici de o săptămână. 725 00:32:46,730 --> 00:32:47,563 Ar putea fi aici pentru totdeauna. 726 00:32:47,563 --> 00:32:49,503 - Nu, nu, sh sh sh. 727 00:32:52,063 --> 00:32:53,800 Auzi ceva? 728 00:32:53,800 --> 00:32:55,967 (zumâit) 729 00:32:59,260 --> 00:33:00,820 - Ma? 730 00:33:00,820 --> 00:33:02,330 Ma? 731 00:33:02,330 --> 00:33:05,173 - [Sharon] Molly, ce faci? 732 00:33:07,460 --> 00:33:10,120 - Nu am putut dormi și Știu cât de greu este 733 00:33:10,120 --> 00:33:12,040 să țină pasul cu treburile casnice. 734 00:33:12,040 --> 00:33:15,093 - O voi face mâine, la lumina zilei. 735 00:33:16,000 --> 00:33:17,440 - Unde este totul? 736 00:33:19,290 --> 00:33:21,450 Unde este frigiderul meu din Honolulu? 737 00:33:21,450 --> 00:33:23,590 - ulciorul de plastic cu lichidul verde din el? 738 00:33:23,590 --> 00:33:24,530 L-am aruncat. 739 00:33:24,530 --> 00:33:25,363 - L-ai aruncat? 740 00:33:25,363 --> 00:33:27,410 - Da, dar am spălat ulciorul. 741 00:33:27,410 --> 00:33:29,340 Chestiile astea nu sunt bune pentru tine, Joel. 742 00:33:29,340 --> 00:33:30,960 Nu este altceva decât zahăr. 743 00:33:30,960 --> 00:33:32,110 - Îți dă cosuri. 744 00:33:35,080 --> 00:33:36,400 - Bună dimineața, pește. 745 00:33:36,400 --> 00:33:38,708 Sper că ai dormit bine, pentru că sigur nu am făcut-o. 746 00:33:44,212 --> 00:33:46,878 (apa curge) 747 00:33:56,600 --> 00:33:58,180 Ies pentru putin timp. 748 00:33:58,180 --> 00:33:59,173 Voi fi acasă devreme. 749 00:34:02,900 --> 00:34:06,350 - Cu toții primim puțin supraîncălzit uneori. 750 00:34:06,350 --> 00:34:08,880 Aș putea să vă spun povești despre mine și Rose, 751 00:34:08,880 --> 00:34:10,797 dar care este diferenta? 752 00:34:10,797 --> 00:34:12,340 O rezolvăm. 753 00:34:12,340 --> 00:34:14,800 - Dacă Frieda a vorbit cu mine felul în care Molly a vorbit cu Sam, 754 00:34:14,800 --> 00:34:16,843 bagajele ei ar fi plecate pe trotuar în două minute plat. 755 00:34:16,843 --> 00:34:18,980 - Haide, Feldman, toată lumea îl cunoaște pe Freida 756 00:34:18,980 --> 00:34:20,700 te-a înfășurat în jurul degetului ei mic. 757 00:34:20,700 --> 00:34:22,128 - [Morris] Dar tu, Ida tușește și tu te înfiora. 758 00:34:22,128 --> 00:34:24,450 - Prostii. - Prostia-te. 759 00:34:24,450 --> 00:34:25,283 - Priveşte. 760 00:34:26,190 --> 00:34:28,593 Hei, Sam, nu sta acolo de unul singur. 761 00:34:28,593 --> 00:34:29,970 Haide, trage un scaun. 762 00:34:29,970 --> 00:34:32,260 - Nu aș vrea să întrerup nimic. 763 00:34:32,260 --> 00:34:34,910 - Nu-ți face griji, noi doar vorbeam despre tine. 764 00:34:34,910 --> 00:34:37,040 - Deci, cum e viața de burlac? 765 00:34:37,040 --> 00:34:38,088 - În comparație cu ce? 766 00:34:38,088 --> 00:34:39,480 - Te descurci, Sam? 767 00:34:39,480 --> 00:34:40,620 - Ah, mă înțeleg. 768 00:34:40,620 --> 00:34:42,510 - Ei bine, eu și Bernie suntem planificând o ieșire de noapte. 769 00:34:42,510 --> 00:34:44,650 O să mergem să ne uităm fiul se joacă într-un club de noapte, 770 00:34:44,650 --> 00:34:45,650 bea câteva băuturi. 771 00:34:45,650 --> 00:34:47,400 - Cine știe ce altceva s-ar putea întâmpla? 772 00:34:47,400 --> 00:34:49,010 - Hai, trăiește puțin. 773 00:34:49,010 --> 00:34:52,470 - Nu vreau să intru în prostiile astea. 774 00:34:52,470 --> 00:34:53,720 - Ascultă nenorociții ăștia, 775 00:34:53,720 --> 00:34:55,428 ar trebui să îți examinezi capul. 776 00:34:55,428 --> 00:34:56,415 - Ce ştii? 777 00:34:56,415 --> 00:34:57,503 - Ce fac? 778 00:34:57,503 --> 00:35:01,450 Știu când stă un putz sus, creierul se așează. 779 00:35:01,450 --> 00:35:03,018 Uite, lasă-l în pace, vrei? 780 00:35:03,018 --> 00:35:05,450 Face un lucru minunat slujbă care îi strica viața, 781 00:35:05,450 --> 00:35:07,193 fara nici un ajutor din partea voastra. 782 00:35:09,100 --> 00:35:11,020 - Îmi place locul ăsta. 783 00:35:11,020 --> 00:35:12,463 Nu, e atât de intim. 784 00:35:13,790 --> 00:35:18,310 - E prima dată, aici, vreau să spun? 785 00:35:18,310 --> 00:35:21,478 - Nu, chiar am fost aici de câteva ori înainte. 786 00:35:22,680 --> 00:35:25,933 - Sunt foarte fericit pentru casa mea. 787 00:35:26,783 --> 00:35:27,833 - Este o casă grozavă. 788 00:35:29,050 --> 00:35:31,270 Am condus cartierul din nou, nu prea mulți copii. 789 00:35:31,270 --> 00:35:32,340 Am verificat comparabile, 790 00:35:32,340 --> 00:35:34,670 Cred că avem un adevărat chilipir. 791 00:35:34,670 --> 00:35:37,920 - Nu cred că aș fi putut a făcut-o vreodată fără ajutorul tău. 792 00:35:37,920 --> 00:35:41,400 Mai ales că sunt căsătorită cuiva căruia nu-i pasă 793 00:35:41,400 --> 00:35:44,590 unde locuiește, atâta timp cât este aproape de o gară. 794 00:35:44,590 --> 00:35:46,180 - Hei, Joel, ce faci aici 795 00:35:46,180 --> 00:35:47,400 în colț, ascuns? 796 00:35:47,400 --> 00:35:50,130 - Nu, chiar am fost luând prânzul cu un client. 797 00:35:50,130 --> 00:35:51,580 Tocmai am încheiat o afacere de casă. 798 00:35:51,580 --> 00:35:52,413 - Oh. 799 00:35:52,413 --> 00:35:53,610 - Matt, ea este Tracy Laughlin. 800 00:35:53,610 --> 00:35:55,640 Tracy, el este Matt Muglich. 801 00:35:55,640 --> 00:35:57,420 - [Matt] Tracy, mă bucur să te cunosc. 802 00:35:57,420 --> 00:35:58,300 - Bună, Matt. 803 00:35:58,300 --> 00:36:00,120 - [Joel] Acum Tracy și ea soțul cumpără o casă. 804 00:36:00,120 --> 00:36:02,470 - Oh, foarte frumos. 805 00:36:02,470 --> 00:36:03,900 Poate ar trebui să trag un scaun, nu? 806 00:36:03,900 --> 00:36:06,840 - Nu, nu, de fapt, am fost tocmai mă pregătesc de plecare. 807 00:36:06,840 --> 00:36:09,770 Avem doar câteva ultime detalii pentru a, uh, 808 00:36:09,770 --> 00:36:11,580 sa lucrez la inchidere. 809 00:36:11,580 --> 00:36:15,760 - Bine, bine, Tracy, foarte foarte încântat să te cunosc. 810 00:36:15,760 --> 00:36:16,593 - La fel şi eu. 811 00:36:17,440 --> 00:36:18,980 - Hei, salută-l pe Sharon pentru mine, nu? 812 00:36:18,980 --> 00:36:19,970 - O să fac, o să fac. 813 00:36:19,970 --> 00:36:23,210 - [Matt] Și, Melissa, câți ani ea acum, apropo, are cinci? 814 00:36:23,210 --> 00:36:24,170 - Are aproape șapte ani. 815 00:36:24,170 --> 00:36:28,110 - Șapte ani, uf, omule, anii trec, nu? 816 00:36:28,110 --> 00:36:30,140 Să crezi că ești căsătorit atât de mult. 817 00:36:30,140 --> 00:36:31,820 Ei bine, am fost cel mai bun om la nunta ta. 818 00:36:31,820 --> 00:36:32,653 Ar trebui să știu, nu? 819 00:36:32,653 --> 00:36:34,310 - Așa e, ai fost acolo, Matt. 820 00:36:34,310 --> 00:36:36,310 - Hei, suntem încă de vineri, nu? 821 00:36:37,595 --> 00:36:38,428 Wwwwww. 822 00:36:40,630 --> 00:36:42,400 - Ce e vineri? 823 00:36:42,400 --> 00:36:46,340 - Uh, jucăm rachetă împreună vinerea. 824 00:36:46,340 --> 00:36:48,790 - Nu știam că jucați rachetă. 825 00:36:48,790 --> 00:36:50,310 Eu joc rachetball. 826 00:36:50,310 --> 00:36:51,193 - O, faci? 827 00:36:53,280 --> 00:36:55,240 - Îmi plac sporturile cu rachetă. 828 00:36:55,240 --> 00:36:58,073 (muzică jazz soft) 829 00:37:02,648 --> 00:37:04,898 - Hoo, domnule Kaplan, Sam. 830 00:37:10,673 --> 00:37:12,370 Am auzit vestea. 831 00:37:12,370 --> 00:37:14,150 - A fost pe CNN? 832 00:37:14,150 --> 00:37:16,180 - Ți-am făcut niște supă confortabilă. 833 00:37:16,180 --> 00:37:18,470 - Mulţumesc, dar nu chiar nevoie de orice. 834 00:37:18,470 --> 00:37:21,370 - Toată lumea are nevoie de ceva într-un moment ca acesta. 835 00:37:21,370 --> 00:37:24,113 Jack e plecat de 10 ani, mai gătesc pentru doi. 836 00:37:25,060 --> 00:37:27,750 Vino vineri seara, Îți voi găti cina. 837 00:37:27,750 --> 00:37:29,300 - Cred că sunt ocupat vineri. 838 00:37:29,300 --> 00:37:30,840 - Prea ocupat să mănânci cina? 839 00:37:30,840 --> 00:37:32,190 Bineînțeles că vei veni. 840 00:37:32,190 --> 00:37:33,798 Ora șase. 841 00:37:33,798 --> 00:37:36,632 (muzică jazz soft) 842 00:37:43,250 --> 00:37:45,700 - Mă duc la cursul de șoferi, Mă întorc mai târziu, Joel. 843 00:37:45,700 --> 00:37:46,892 - Bine. 844 00:37:46,892 --> 00:37:49,300 - Bună dimineața, Molly, tu arata delicios in aceasta dimineata. 845 00:37:49,300 --> 00:37:50,700 - Mulţumesc, Howard. 846 00:37:50,700 --> 00:37:52,460 - O zi bună pentru lecția de conducere, nu? 847 00:37:52,460 --> 00:37:53,700 - Aşa sper. 848 00:37:53,700 --> 00:37:55,690 - Bună, Molly. - Lou. 849 00:37:55,690 --> 00:37:56,900 - Mulţumesc, Lou. 850 00:37:57,990 --> 00:38:00,203 (muzică jazz soft) 851 00:38:00,203 --> 00:38:03,035 (pornirea motorului) 852 00:38:07,030 --> 00:38:10,363 (muzică dramatică optimistă) 853 00:38:33,450 --> 00:38:34,283 - Hai, sună. 854 00:38:34,283 --> 00:38:35,470 - N-ar trebui să batem? 855 00:38:35,470 --> 00:38:36,990 - Ce este asta, ONU? 856 00:38:36,990 --> 00:38:38,000 - Îl poți vedea? - Nu. 857 00:38:38,000 --> 00:38:39,770 - [Ida] Ține minte, nu-l antagoniza. 858 00:38:39,770 --> 00:38:41,110 - N-am de gând să spun o vorbă. 859 00:38:41,110 --> 00:38:42,053 - Am dat deja. 860 00:38:43,540 --> 00:38:44,760 De ce nu intrați toți? 861 00:38:44,760 --> 00:38:46,530 - Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 862 00:38:46,530 --> 00:38:49,323 - Frieda, am fost de acord, eu voi vorbi. 863 00:38:50,420 --> 00:38:53,450 Suntem aici pentru a vă transmite... 864 00:38:53,450 --> 00:38:54,690 - Dezaprobare unanimă. 865 00:38:54,690 --> 00:38:57,850 - Dezaprobarea noastră unanimă a comportamentului tău. 866 00:38:57,850 --> 00:39:00,165 - Nu am mai văzut așa ceva lucru, ca un animal sălbatic. 867 00:39:00,165 --> 00:39:02,120 - Frieda, scuză-mă, vorbeam? 868 00:39:02,120 --> 00:39:03,920 - Adică lupii se comportă mai bine. 869 00:39:03,920 --> 00:39:05,510 Ei rămân cu soțiile lor. 870 00:39:05,510 --> 00:39:07,770 Am văzut asta pe Discovery Channel. 871 00:39:07,770 --> 00:39:09,130 Nici nu ar trebui să-ți spun animal. 872 00:39:09,130 --> 00:39:11,410 Un animal atacă doar când sunt amenințați. 873 00:39:11,410 --> 00:39:13,200 Cine te-a amenințat? 874 00:39:13,200 --> 00:39:14,560 - Hai, hai să mergem. 875 00:39:14,560 --> 00:39:16,160 - Stai un minut. 876 00:39:16,160 --> 00:39:18,260 - Am venit pentru lucrurile lui Molly. 877 00:39:18,260 --> 00:39:19,750 - Toate. 878 00:39:19,750 --> 00:39:23,800 - Bine, hai, pot folosește spațiul dulapului. 879 00:39:23,800 --> 00:39:25,550 Și închide ușa la ieșire. 880 00:39:29,070 --> 00:39:29,930 - Ar trebui să fim atenţi. 881 00:39:29,930 --> 00:39:31,710 Nu vrem să-l împingem peste margine. 882 00:39:31,710 --> 00:39:33,070 - Ce margine? 883 00:39:33,070 --> 00:39:36,080 - Ar putea merge în altă parte, știi, o altă femeie. 884 00:39:36,080 --> 00:39:38,430 - Oh, sigur, ar putea merge în altă parte. 885 00:39:38,430 --> 00:39:40,683 Dar în altă parte nu ar merge la el. 886 00:39:41,550 --> 00:39:42,610 - [Frieda] Orice în afară de asta. 887 00:39:42,610 --> 00:39:45,060 - De ce aceasta este una dintre favoritele lui Molly. 888 00:39:45,060 --> 00:39:48,283 - Pentru cine era în retail 27 de ani, Rose, tu sau eu? 889 00:39:49,980 --> 00:39:51,810 - Going Going Gone Călătorie. 890 00:39:51,810 --> 00:39:53,650 Mm-hmm, salut. 891 00:39:53,650 --> 00:39:54,483 Da. 892 00:39:55,510 --> 00:39:58,180 Da, există în interior toalete de pe insulă. 893 00:39:58,180 --> 00:39:59,013 Uh-huh. 894 00:40:00,030 --> 00:40:00,863 nu nu nu. 895 00:40:00,863 --> 00:40:04,635 Nu, insurecția civilă nu este acoperite în clauza de rambursare. 896 00:40:04,635 --> 00:40:05,468 - Hai, sunt dublu parcat, Ruthie, ar putea... 897 00:40:05,468 --> 00:40:07,240 - Bine, bine. 898 00:40:07,240 --> 00:40:09,870 Știi ce, o să fac te suna inapoi in cinci. 899 00:40:09,870 --> 00:40:10,703 Da, voi. 900 00:40:10,703 --> 00:40:12,803 Da, cinci, voi, bine, la revedere. 901 00:40:13,670 --> 00:40:14,770 - Călătoria în Africa e pe patru. 902 00:40:14,770 --> 00:40:16,110 Vrea să știe despre cămile. 903 00:40:16,110 --> 00:40:17,170 - Dar cămilele? 904 00:40:17,170 --> 00:40:18,260 - Vrea tipul cu două cocoașe. 905 00:40:18,260 --> 00:40:20,140 Ea a spus că va anula dacă nu putem garanta. 906 00:40:20,140 --> 00:40:21,260 - Știi ce? 907 00:40:21,260 --> 00:40:23,020 Poți să o blochezi până când ma gandesc la ceva? 908 00:40:23,020 --> 00:40:24,673 - Sigur, o să am grijă de asta. 909 00:40:29,485 --> 00:40:31,330 - Cine e tipul? 910 00:40:31,330 --> 00:40:32,650 - Blake este noul meu asistent. 911 00:40:32,650 --> 00:40:34,910 Și Joel, este o rezervare mare, 912 00:40:34,910 --> 00:40:36,283 deci ar fi bine să fie important, bine? 913 00:40:36,283 --> 00:40:38,270 - Are o aventură. 914 00:40:38,270 --> 00:40:39,103 - Sharon? 915 00:40:39,103 --> 00:40:40,120 - Ma. 916 00:40:40,120 --> 00:40:40,953 - Ma? 917 00:40:40,953 --> 00:40:42,720 - Un Don Juan în vârstă în clasa ei de conducere. 918 00:40:42,720 --> 00:40:44,390 Ea iese la întâlniri cu tipul. 919 00:40:44,390 --> 00:40:46,223 - Mama e cu un tip? 920 00:40:47,450 --> 00:40:48,540 Ce face tatăl lui? 921 00:40:48,540 --> 00:40:50,610 - Ha ha ha, nu e amuzant, Ruthie. 922 00:40:50,610 --> 00:40:52,540 Cred că ar trebui să se mute cu tine. 923 00:40:52,540 --> 00:40:54,780 Locul tău este mic, ea nu se va simți confortabil acolo. 924 00:40:54,780 --> 00:40:56,490 O va forța să se întoarcă la Pop. 925 00:40:56,490 --> 00:40:57,680 - Nu. 926 00:40:57,680 --> 00:40:59,170 - De ce nu, nu locuiești cu nimeni. 927 00:40:59,170 --> 00:41:00,913 Adică, scafandrul s-a mutat. 928 00:41:01,820 --> 00:41:04,313 - Oceanograf, și nu pot acum. 929 00:41:06,738 --> 00:41:08,170 - El? 930 00:41:08,170 --> 00:41:09,180 - Taci. 931 00:41:09,180 --> 00:41:10,530 - Doamne, ești egoist. 932 00:41:10,530 --> 00:41:12,080 - Sunt egoist, sunt egoist? 933 00:41:12,080 --> 00:41:14,280 Joel, exact asta genul de critică 934 00:41:14,280 --> 00:41:16,700 de care nu am nevoie în mine viața acum, bine? 935 00:41:16,700 --> 00:41:19,100 Aceasta este o problemă de graniță, Joel. 936 00:41:19,100 --> 00:41:21,180 Sunt, știi ce, O să las asta 937 00:41:21,180 --> 00:41:23,233 dau cu spatele de parcă aș fi fost o rață, bine. 938 00:41:24,340 --> 00:41:26,553 Și în plus, aș fi atent dacă aș fi în locul tău. 939 00:41:26,553 --> 00:41:28,182 Aș vrea, bine? 940 00:41:28,182 --> 00:41:29,015 - Ce ar trebui să însemne asta? 941 00:41:29,015 --> 00:41:30,970 - Vorbesc despre oameni care locuiesc în case de sticlă 942 00:41:30,970 --> 00:41:33,380 și stai la masă lângă șemineu 943 00:41:33,380 --> 00:41:35,540 la Adolpho, bine? 944 00:41:35,540 --> 00:41:38,230 - Ce, ai vorbit cu Matt Muglich, ticălosul ăla? 945 00:41:38,230 --> 00:41:39,260 - Nu pot fi... 946 00:41:39,260 --> 00:41:41,570 Înșeli Sharon, aș putea să mor. 947 00:41:41,570 --> 00:41:44,020 - A fost un prânz pentru clienți, pentru numele lui Hristos. 948 00:41:44,020 --> 00:41:45,310 Ce, ea avea câteva întrebări, am decis noi 949 00:41:45,310 --> 00:41:46,350 să merg la prânz, asta e. 950 00:41:46,350 --> 00:41:48,677 - Da, nu te cred. 951 00:41:48,677 --> 00:41:50,588 - Știi, nu-mi pasă. 952 00:41:50,588 --> 00:41:51,660 Oricum, nu e treaba ta. 953 00:41:51,660 --> 00:41:53,490 - Este treaba mea. 954 00:41:53,490 --> 00:41:55,407 - Este. - Nu schimba subiectul. 955 00:41:55,407 --> 00:41:56,240 - Nu schimb subiectul. 956 00:41:56,240 --> 00:41:57,073 - Și ea este mama ta. 957 00:41:57,073 --> 00:41:58,350 - Joel, sunt ocupat aici. 958 00:41:58,350 --> 00:42:00,750 - Uite, vrei să lași totul pentru mine și pentru Sharon, asta e? 959 00:42:00,750 --> 00:42:02,053 Nu ne vei ajuta deloc! 960 00:42:02,053 --> 00:42:04,220 (tipa) 961 00:42:06,700 --> 00:42:08,208 - E în regulă, e în regulă, Blake. 962 00:42:08,208 --> 00:42:09,040 Doar că este fratele meu. 963 00:42:09,040 --> 00:42:10,963 Este pe cale de ieșire. 964 00:42:13,270 --> 00:42:14,353 - Vă urăsc! 965 00:42:16,880 --> 00:42:18,780 - Au trecut deja două săptămâni. 966 00:42:18,780 --> 00:42:22,040 Ea a primit toată garderoba ei. 967 00:42:22,040 --> 00:42:23,750 Unde este uscătorul meu de salată? 968 00:42:23,750 --> 00:42:26,080 Nu gasesc nimic. 969 00:42:26,080 --> 00:42:27,393 Ai vorbit cu ea? 970 00:42:30,700 --> 00:42:31,533 Ştiam eu. 971 00:42:36,645 --> 00:42:38,520 (bătând la ușă) 972 00:42:38,520 --> 00:42:40,138 - Da. 973 00:42:40,138 --> 00:42:41,170 - Ai un minut, Molly? 974 00:42:41,170 --> 00:42:44,600 - [Molly] Pentru frumoasa mea nora, mereu. 975 00:42:44,600 --> 00:42:46,933 - Oh, ce frumos. 976 00:42:48,690 --> 00:42:52,900 - Nu numai nora mea, dar prietenul meu. 977 00:42:52,900 --> 00:42:55,470 - Da, și eu. 978 00:42:55,470 --> 00:42:57,810 De aceea am vrut să vă spun asta 979 00:42:58,750 --> 00:43:01,710 trebuie să fie mai multe discuții despre planurile tale. 980 00:43:01,710 --> 00:43:05,440 Care ar putea fi rolul tău aici dacă ar fi să rămâi. 981 00:43:05,440 --> 00:43:07,423 Știi, de mult timp? 982 00:43:09,070 --> 00:43:11,453 - Ce simti al meu rolul ar trebui să fie, Sharon? 983 00:43:12,410 --> 00:43:15,250 - Bine, asta nu este ieșind chiar bine. 984 00:43:15,250 --> 00:43:17,060 Știi că te iubim. 985 00:43:17,060 --> 00:43:18,530 Melissa te iubește. 986 00:43:18,530 --> 00:43:23,303 - E un copil grozav și esti o mama minunata. 987 00:43:24,380 --> 00:43:26,160 Da, sunteti. 988 00:43:26,160 --> 00:43:27,520 - Serios? Oh wow. 989 00:43:28,500 --> 00:43:30,400 Știi, Molly, doar sunt frică dacă stai aici 990 00:43:30,400 --> 00:43:34,010 mult mai mult nu mai suntem vor fi atât de buni prieteni. 991 00:43:34,010 --> 00:43:35,840 - Oh, dragă. 992 00:43:35,840 --> 00:43:38,570 O pot suna pe Ruthie, eu poate sta pe canapeaua ei. 993 00:43:38,570 --> 00:43:40,770 - Oh, nu, apartamentul ei este prea mic. 994 00:43:40,770 --> 00:43:42,493 Asta te-ar înnebuni. 995 00:43:42,493 --> 00:43:45,480 - Da, dar sunt aici te scoate din minți. 996 00:43:45,480 --> 00:43:48,760 - Nu, nu nu, nu e că sunt nebun, încă. 997 00:43:48,760 --> 00:43:50,113 Eu doar simt asta. 998 00:43:52,610 --> 00:43:54,880 Iată chestia, cred putem rezolva asta. 999 00:43:54,880 --> 00:43:55,743 Doar că, 1000 00:43:56,690 --> 00:43:58,890 Nu gasesc nimic mai in bucataria mea. 1001 00:43:59,878 --> 00:44:02,770 - Oh, asta. 1002 00:44:02,770 --> 00:44:06,230 Ei bine, acum este doar o chestiune de sistem. 1003 00:44:06,230 --> 00:44:08,070 - E în regulă, e în regulă, adică, 1004 00:44:08,070 --> 00:44:10,960 probabil că acum este mai bine organizat. 1005 00:44:10,960 --> 00:44:15,720 - Știi, întotdeauna am avut o simțul unde aparțin lucrurile. 1006 00:44:15,720 --> 00:44:18,533 Îți voi explica întregul sistem pentru tine, este simplu. 1007 00:44:21,670 --> 00:44:23,000 Odată ce înțelegi, 1008 00:44:23,000 --> 00:44:25,050 nu te vei întoarce niciodată la vechiul tău sistem. 1009 00:44:25,050 --> 00:44:27,373 - Oh, nu, cum aș putea, desigur că nu. 1010 00:44:28,640 --> 00:44:31,360 - Dar dacă crezi că ar trebui să plec? 1011 00:44:31,360 --> 00:44:33,223 Sharon, este decizia ta. 1012 00:44:35,290 --> 00:44:36,660 - Nu. 1013 00:44:36,660 --> 00:44:39,180 Nu, cred că va fi bine, Molly. 1014 00:44:39,180 --> 00:44:41,453 Ești binevenit să rămâi, chiar ești. 1015 00:44:42,628 --> 00:44:43,653 - Sunteţi sigur? - Da. 1016 00:45:06,870 --> 00:45:09,538 (vasă sfârâie) 1017 00:45:11,645 --> 00:45:14,070 - Sam, mă bucur că ești acasă. 1018 00:45:14,070 --> 00:45:16,500 Eram îngrijorat că ai uitat despre întâlnirea ta din seara asta. 1019 00:45:16,500 --> 00:45:18,000 - Tocmai mă pregăteam să ies. 1020 00:45:18,000 --> 00:45:20,598 - De ce ți-e frică, Nu o să te mușc. 1021 00:45:20,598 --> 00:45:21,432 Haide. 1022 00:45:23,640 --> 00:45:24,958 - Voi fi câteva minute. 1023 00:45:24,958 --> 00:45:25,792 - Bine. 1024 00:45:27,235 --> 00:45:30,760 (ciripit de păsări) 1025 00:45:30,760 --> 00:45:32,060 - Aceasta este camera de zi. 1026 00:45:33,700 --> 00:45:35,120 - Ai o înţelegere cu păsările? 1027 00:45:35,120 --> 00:45:36,298 - Îți plac? 1028 00:45:37,358 --> 00:45:38,790 - Pentru mine, o pasăre este o pasăre. 1029 00:45:38,790 --> 00:45:40,855 Nu-i deranjez, nu mă deranjează pe mine. 1030 00:45:40,855 --> 00:45:42,648 (razand) 1031 00:45:42,648 --> 00:45:44,120 (bâzâit cronometrul cuptorului) 1032 00:45:44,120 --> 00:45:46,978 - Momentul perfect, haide. 1033 00:45:46,978 --> 00:45:49,728 (ciripit de păsări) 1034 00:45:53,472 --> 00:45:55,600 (oftat) 1035 00:45:55,600 --> 00:45:58,350 (ciripit de păsări) 1036 00:46:00,305 --> 00:46:01,138 - Mm-hmm. 1037 00:46:06,063 --> 00:46:06,980 - Hmm, hmm? 1038 00:46:08,360 --> 00:46:09,200 - E bine, e foarte bine. 1039 00:46:09,200 --> 00:46:10,573 - Oh. 1040 00:46:10,573 --> 00:46:11,805 - Poți să-mi dai sarea? 1041 00:46:11,805 --> 00:46:15,740 - Ah, m-am obișnuit să gătesc fără sare când Jack s-a îmbolnăvit. 1042 00:46:15,740 --> 00:46:19,263 Te obișnuiești să faci fără anumite lucruri după un timp. 1043 00:46:21,955 --> 00:46:24,203 (chicotind) 1044 00:46:24,203 --> 00:46:26,810 (ciripit de păsări) 1045 00:46:26,810 --> 00:46:27,810 - Nu e prea târziu. 1046 00:46:28,970 --> 00:46:30,230 Când apare, pot scăpa de el. 1047 00:46:30,230 --> 00:46:32,240 Îi voi spune că te-ai mutat. 1048 00:46:32,240 --> 00:46:34,040 - Joel, chiar ești mă pune pe nervi. 1049 00:46:34,040 --> 00:46:34,973 Te rog, oprește-te. 1050 00:46:36,530 --> 00:46:37,530 Arăt bine? 1051 00:46:38,750 --> 00:46:39,930 - Arăţi grozav. 1052 00:46:41,663 --> 00:46:42,995 (suna la usa) 1053 00:46:42,995 --> 00:46:43,995 - E aici! 1054 00:46:45,570 --> 00:46:46,820 - [Molly] Bine. 1055 00:46:51,090 --> 00:46:52,930 - Lou. - Bună, Molly. 1056 00:46:52,930 --> 00:46:55,870 - Păi, nu arăți zdravăn în seara asta? 1057 00:46:55,870 --> 00:46:57,420 - Ți-am adus o copie a acelei cărți 1058 00:46:57,420 --> 00:46:58,550 despre care vă povesteam. 1059 00:46:58,550 --> 00:47:01,830 - Cartea Recordurilor Guinness, wow. 1060 00:47:01,830 --> 00:47:02,993 Mulțumesc, Lou. 1061 00:47:02,993 --> 00:47:03,980 (despicarea gatului) 1062 00:47:03,980 --> 00:47:05,600 Acesta este fiul meu, Joel. 1063 00:47:05,600 --> 00:47:07,310 - Ce mai faci, Joel, e o plăcere. 1064 00:47:07,310 --> 00:47:09,540 Ai o casă frumoasă aici. 1065 00:47:09,540 --> 00:47:11,150 - Ne place. 1066 00:47:11,150 --> 00:47:12,630 - Uite ce mi-a adus Lou. 1067 00:47:12,630 --> 00:47:14,250 - Da, e o carte grozavă. 1068 00:47:14,250 --> 00:47:15,550 - Aceasta este nora mea, Sharon. 1069 00:47:15,550 --> 00:47:16,770 - Ce faci, Sharon? 1070 00:47:16,770 --> 00:47:18,105 - Buna ziua. 1071 00:47:18,105 --> 00:47:18,980 - Și mica mea bijuterie, Melissa. 1072 00:47:18,980 --> 00:47:20,910 - O, bună bijuterie. 1073 00:47:20,910 --> 00:47:22,282 - Nu sunt o mică bijuterie. 1074 00:47:22,282 --> 00:47:23,890 (chicotind) 1075 00:47:23,890 --> 00:47:25,340 - Copii. 1076 00:47:25,340 --> 00:47:27,000 - Unde duci mama in seara asta? 1077 00:47:27,000 --> 00:47:29,350 Vreau să știi că nu știu aprobă toată treaba. 1078 00:47:29,350 --> 00:47:31,520 Pot să înțeleg cum te simți. 1079 00:47:31,520 --> 00:47:33,300 Dar nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic. 1080 00:47:33,300 --> 00:47:34,830 Mama ta este pe mâini bune. 1081 00:47:34,830 --> 00:47:37,040 Am avut șoferul meu licenta de peste o saptamana. 1082 00:47:37,040 --> 00:47:38,930 Și în plus, ce cu aceste mașini noi, 1083 00:47:38,930 --> 00:47:41,300 practic se conduc singuri. 1084 00:47:41,300 --> 00:47:43,988 Au hărți digitale, busolele, vorbesc cu tine. 1085 00:47:43,988 --> 00:47:45,393 - Cred că ar trebui să plecăm acum, Lou. 1086 00:47:45,393 --> 00:47:47,143 - Îți dau indicații, iar dacă nu o faci 1087 00:47:47,143 --> 00:47:48,883 știu unde să meargă ei să vă ofere un itinerariu. 1088 00:47:48,883 --> 00:47:49,715 - Chiar cred că ar trebui să fugă. 1089 00:47:49,715 --> 00:47:50,548 Hai, Lou, la revedere. 1090 00:47:50,548 --> 00:47:52,100 - La revedere, Nana. - La revedere, dragă. 1091 00:47:52,100 --> 00:47:53,560 - [Sharon] Mă bucur să te cunosc. 1092 00:47:53,560 --> 00:47:55,060 - [Lou] Noapte bună. 1093 00:47:58,890 --> 00:48:00,400 - Încântat de cunoştinţă? 1094 00:48:00,400 --> 00:48:01,580 Nu pot să cred că tocmai ai spus asta. 1095 00:48:01,580 --> 00:48:03,180 - Oh, ascultă asta, Joel. 1096 00:48:03,180 --> 00:48:05,570 O soacră în Munții Urali 1097 00:48:05,570 --> 00:48:09,310 a înregistrat o vizită de 87 de ani la casa fiului ei, 1098 00:48:09,310 --> 00:48:13,050 întreruptă numai de avalanșa din 1871, 1099 00:48:13,050 --> 00:48:16,100 care le-a distrus întreg satul. 1100 00:48:16,100 --> 00:48:18,023 - [Lou] Ei bine, ce crezi? 1101 00:48:18,023 --> 00:48:20,313 - Ooh, e atât de nou. 1102 00:48:23,240 --> 00:48:24,873 Oh, nu, nu am putut. 1103 00:48:24,873 --> 00:48:25,823 - Hai, hai. 1104 00:48:27,220 --> 00:48:28,053 - Nu ar trebui. 1105 00:48:29,840 --> 00:48:31,263 Oh, băiete. 1106 00:48:32,330 --> 00:48:33,163 Woo. 1107 00:48:34,825 --> 00:48:37,575 (turajul motorului) 1108 00:48:44,728 --> 00:48:47,562 ( anvelopele scârțâind) 1109 00:48:49,020 --> 00:48:52,020 - Ei bine, ai gătit o cina buna, multumesc. 1110 00:48:52,020 --> 00:48:53,380 Le-am spus unor prieteni că mă voi întâlni cu ei, 1111 00:48:53,380 --> 00:48:55,350 asa ca am cam intarziat. 1112 00:48:55,350 --> 00:48:57,670 - Uite, uite. 1113 00:48:57,670 --> 00:48:59,950 Este firesc să fii jos în gropi 1114 00:48:59,950 --> 00:49:01,233 într-un moment ca acesta. 1115 00:49:02,820 --> 00:49:05,590 M-am gândit la o mică conversație 1116 00:49:05,590 --> 00:49:08,770 s-ar putea să-ți scoată mintea lucruri, nu (chicotește)? 1117 00:49:08,770 --> 00:49:11,430 - Ascultă, doamnă Rosen, Silvia, 1118 00:49:11,430 --> 00:49:13,328 Apreciez ceea ce încerci să faci, 1119 00:49:13,328 --> 00:49:15,070 dar există o situație aici că 1120 00:49:15,070 --> 00:49:17,123 conversația nu se va rezolva. 1121 00:49:18,810 --> 00:49:22,340 Adevarul este că, soția mea mă înnebunește. 1122 00:49:22,340 --> 00:49:23,710 Și dacă ai întreba-o, ți-ar spune 1123 00:49:23,710 --> 00:49:24,910 acelasi lucru despre mine. 1124 00:49:26,070 --> 00:49:28,200 - Deci ce mai e nou, asta e căsătoria. 1125 00:49:28,200 --> 00:49:30,650 - Dacă asta e căsătorie, cine are nevoie de ea? 1126 00:49:30,650 --> 00:49:32,350 - Ai un sistem mai bun? 1127 00:49:32,350 --> 00:49:35,960 Deci ce vei face, tu te vei lupta cu străinii? 1128 00:49:35,960 --> 00:49:39,795 Tu crezi asta, asta de fiecare dată când Jack aducea înăuntru 1129 00:49:39,795 --> 00:49:43,020 unul de-al lui (străin limba) 500 USD canari, 1130 00:49:43,020 --> 00:49:44,560 că nu am vrut să-l arunc 1131 00:49:44,560 --> 00:49:46,403 și pasărea în stradă? 1132 00:49:47,500 --> 00:49:49,250 Odată, am fost atât de supărat pe el, 1133 00:49:49,250 --> 00:49:51,800 Am luat un autobuz până la biroul lui. 1134 00:49:51,800 --> 00:49:54,590 Am eliberat tot aerul din cauciucurile lui. 1135 00:49:54,590 --> 00:49:56,378 Nu a aflat niciodată cine a făcut-o. 1136 00:49:56,378 --> 00:49:57,212 (razand) 1137 00:49:57,212 --> 00:49:58,045 A fost război. 1138 00:49:58,045 --> 00:49:59,713 - Exact asta este, este război. 1139 00:50:00,770 --> 00:50:01,603 - Oh, dar. 1140 00:50:02,660 --> 00:50:06,670 Uneori, chiar și într-un război, trebuie să chemi un armistițiu. 1141 00:50:06,670 --> 00:50:07,813 Uneori trebuie să, 1142 00:50:08,790 --> 00:50:10,253 trebuie să cedezi puțin. 1143 00:50:13,450 --> 00:50:15,613 Du-te acolo și machiază-te. 1144 00:50:16,870 --> 00:50:17,703 Crede-ma, 1145 00:50:19,000 --> 00:50:21,990 lupta cu cineva este mai bine decât să nu ai 1146 00:50:21,990 --> 00:50:23,523 cu cineva cu care să lupți. 1147 00:50:25,330 --> 00:50:27,630 - Vreau doar să vă felicit. 1148 00:50:27,630 --> 00:50:31,043 Sunt mândru de voi toți pentru trecerea testelor de șofer. 1149 00:50:31,043 --> 00:50:32,278 (aplauze) 1150 00:50:32,278 --> 00:50:34,895 Da, foarte bine. 1151 00:50:34,895 --> 00:50:37,300 Și știu că crezi că ai a raspuns la toate intrebarile 1152 00:50:37,300 --> 00:50:39,363 corect, dar mai am o întrebare. 1153 00:50:40,650 --> 00:50:43,090 Care este singura dată un șofer alert 1154 00:50:43,090 --> 00:50:44,740 nu detine controlul vehiculului? 1155 00:50:45,700 --> 00:50:46,533 Cineva. 1156 00:50:46,533 --> 00:50:48,650 (murmurând) 1157 00:50:48,650 --> 00:50:50,000 Când strănută. 1158 00:50:50,000 --> 00:50:52,940 - Strănutul, desigur, inima se oprește, ochii se închid. 1159 00:50:52,940 --> 00:50:54,220 Nu poți conduce așa, ar fi trebuit. 1160 00:50:54,220 --> 00:50:56,070 - Sigur că nu, aici suntem. 1161 00:50:56,070 --> 00:50:58,970 - Nu, mulţumesc, cred Eu sunt șoferul desemnat. 1162 00:50:58,970 --> 00:51:01,160 - Nu-ți face griji, este nonalcoolic. 1163 00:51:01,160 --> 00:51:03,700 - Bine, mulţumesc. 1164 00:51:03,700 --> 00:51:06,160 - Rata cu care cineva se îmbătează 1165 00:51:06,160 --> 00:51:08,500 depinde de mulți factori. 1166 00:51:08,500 --> 00:51:11,900 starea fizica generala, nivelul de oboseală, 1167 00:51:11,900 --> 00:51:13,590 si greutatea corporala. 1168 00:51:13,590 --> 00:51:15,983 Molly, ce cântărești? 1169 00:51:17,950 --> 00:51:20,440 Este în interesul științei. 1170 00:51:20,440 --> 00:51:24,428 - Eu, sunt, chiar nu sunt care este interesat de știință. 1171 00:51:24,428 --> 00:51:25,293 - Oh. 1172 00:51:25,293 --> 00:51:28,158 ♪ Nu, nu, nu, nu ♪ 1173 00:51:28,158 --> 00:51:33,158 ♪ Nu, nu, nu ♪ 1174 00:51:37,295 --> 00:51:40,570 ♪ Nu un avertisment, nu un avertisment ♪ 1175 00:51:40,570 --> 00:51:44,497 ♪ Nu vreau să știu ♪ 1176 00:51:44,497 --> 00:51:48,783 ♪ Îmi cresc părul și îmi schimb felurile ♪ 1177 00:51:48,783 --> 00:51:53,640 ♪ Voi sta în pat până la sfârșitul zilei ♪ 1178 00:51:53,640 --> 00:51:55,978 ♪ Vara, primăvara ♪ 1179 00:51:55,978 --> 00:51:58,403 ♪ Iarna și toamna ♪ 1180 00:51:58,403 --> 00:52:00,455 ♪ Păsările și albinele ♪ 1181 00:52:00,455 --> 00:52:04,138 ♪ Și lacul și copacii ♪ 1182 00:52:04,138 --> 00:52:06,107 ♪ Nu vreau ♪ 1183 00:52:06,107 --> 00:52:08,258 ♪ Nu, nu vreau ♪ 1184 00:52:08,258 --> 00:52:13,163 ♪ Nu vreau, nu, nu ♪ 1185 00:52:13,163 --> 00:52:15,493 ♪ Nu, nu vreau ♪ 1186 00:52:15,493 --> 00:52:17,872 ♪ Nu vreau ♪ 1187 00:52:17,872 --> 00:52:21,872 ♪ Nu vreau asta, nuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu nuuuuuuuuuuuuuuuuuu nuu nuuuuuuuu nuuuu 1188 00:52:24,818 --> 00:52:27,902 (solo de chitară optimist) 1189 00:52:34,315 --> 00:52:36,565 (aplauze) 1190 00:52:38,195 --> 00:52:39,820 - Am auzit fiecare cuvânt. 1191 00:52:39,820 --> 00:52:42,350 - Chiar și când era copil, Allen era artistic. 1192 00:52:42,350 --> 00:52:44,150 - [Bernie] Își urmărește visul. 1193 00:52:45,620 --> 00:52:46,453 - Tata. 1194 00:52:46,453 --> 00:52:47,910 - A fost un cântec grozav, Allen. 1195 00:52:47,910 --> 00:52:50,400 - Mulțumesc, mă bucur că ți-a plăcut. 1196 00:52:50,400 --> 00:52:52,040 - Nu ai de gând ne prezinți prietenului tău? 1197 00:52:52,040 --> 00:52:53,240 - Oh, îmi pare rău, da. 1198 00:52:53,240 --> 00:52:55,230 Aceasta este Sheila. 1199 00:52:55,230 --> 00:52:56,267 - [Morris] Sheila cine? 1200 00:52:56,267 --> 00:52:57,450 - Tagliaferro. 1201 00:52:57,450 --> 00:52:58,700 - [Morris] Sunt tatăl lui Allen. 1202 00:52:58,700 --> 00:52:59,533 - Bună, tată. 1203 00:52:59,533 --> 00:53:00,370 - Stai jos, ia o încărcătură. 1204 00:53:00,370 --> 00:53:01,580 - Aici, ia locul meu. 1205 00:53:01,580 --> 00:53:02,720 O să-mi iau o bere. 1206 00:53:02,720 --> 00:53:03,700 Mă întorc într-un minut. 1207 00:53:03,700 --> 00:53:05,290 - [Allen] Mulțumesc. 1208 00:53:05,290 --> 00:53:07,550 - Deci, Sheila, îl cunoști pe Allen de mult? 1209 00:53:07,550 --> 00:53:08,800 - Nu atât de mult. 1210 00:53:08,800 --> 00:53:10,383 Tocmai ne-am întâlnit în seara asta, de fapt. 1211 00:53:12,455 --> 00:53:13,480 - Ah. 1212 00:53:13,480 --> 00:53:15,570 - Desigur, sunt multe alte lucruri 1213 00:53:15,570 --> 00:53:17,430 care poate provoca accidente. 1214 00:53:17,430 --> 00:53:21,220 Viteză, stare mecanică a sistemului de frânare, 1215 00:53:21,220 --> 00:53:23,740 condițiile drumului, așa mai departe și așa mai departe. 1216 00:53:23,740 --> 00:53:26,800 Și, desigur, timp de răspuns personal. 1217 00:53:26,800 --> 00:53:29,160 - Timp de răspuns personal, foarte important. 1218 00:53:29,160 --> 00:53:32,200 - Acum, timpul de răspuns personal în sine 1219 00:53:32,200 --> 00:53:34,190 poate fi afectat de mai mulți factori. 1220 00:53:34,190 --> 00:53:37,110 - Mai ales dacă se întâmplă să strănut la momentul respectiv. 1221 00:53:37,110 --> 00:53:39,723 - Nu, asta e o problemă complet separată. 1222 00:53:42,080 --> 00:53:43,057 Acum. 1223 00:53:43,057 --> 00:53:46,148 (muzică moale) 1224 00:53:46,148 --> 00:53:46,982 ♪ Nu vreau ♪ 1225 00:53:46,982 --> 00:53:48,515 - Bună. 1226 00:53:48,515 --> 00:53:49,483 - Bună. 1227 00:53:49,483 --> 00:53:51,640 ♪ Nu vreau ♪ 1228 00:53:51,640 --> 00:53:53,033 - Îmi place cântecul acela. 1229 00:53:54,730 --> 00:53:56,200 Ce, nu-ți place? 1230 00:53:56,200 --> 00:53:57,393 Nu, nu, îmi place. 1231 00:53:58,890 --> 00:54:00,480 Nu vrei ce, mai exact? 1232 00:54:00,480 --> 00:54:01,580 - Oh, ştii. 1233 00:54:01,580 --> 00:54:03,060 Orice nu vrei. 1234 00:54:03,060 --> 00:54:03,893 - Mm-hmm. 1235 00:54:05,990 --> 00:54:07,920 Nu mă gândisem la asta așa. 1236 00:54:07,920 --> 00:54:09,570 - Pentru că pun pariu că există ceva în viața ta 1237 00:54:09,570 --> 00:54:10,630 pe care nu vrei, nu? 1238 00:54:10,630 --> 00:54:11,713 - Oh, crede-mă. 1239 00:54:13,400 --> 00:54:14,880 - Numele meu este Heather. 1240 00:54:14,880 --> 00:54:16,370 - Sam, Sam Kaplan. 1241 00:54:16,370 --> 00:54:18,533 - Bună, Sam. - Bună, Heather. 1242 00:54:18,533 --> 00:54:21,282 (razand) 1243 00:54:21,282 --> 00:54:22,115 - Vrei o băutură? 1244 00:54:22,115 --> 00:54:24,663 - Sigur, ar fi grozav, voi bea o bere. 1245 00:54:24,663 --> 00:54:26,803 - Mai putem bea o bere aici, te rog? 1246 00:54:26,803 --> 00:54:28,853 - Îmi place de tine, ești drăguț, știi asta? 1247 00:54:30,230 --> 00:54:32,270 - La vârsta mea, tot ce îmi rămâne este aspectul meu. 1248 00:54:32,270 --> 00:54:34,520 (razand) 1249 00:54:36,522 --> 00:54:37,438 Da, da. 1250 00:54:39,358 --> 00:54:40,630 Vii des aici? 1251 00:54:40,630 --> 00:54:42,410 - Cu fiecare șansă am. 1252 00:54:42,410 --> 00:54:45,773 Sunt foarte tensionat la serviciu, iar muzica mă relaxează. 1253 00:54:46,750 --> 00:54:48,190 - Eu mă încordez uneori. 1254 00:54:48,190 --> 00:54:49,780 - Da, ce faci, Sam? 1255 00:54:49,780 --> 00:54:52,100 - Sunt pensionar, eram înainte în domeniul îmbrăcămintei, 1256 00:54:52,100 --> 00:54:53,860 dar m-am epuizat. 1257 00:54:53,860 --> 00:54:56,247 - Oh, pun pariu că ai făcut un pachet. 1258 00:54:56,247 --> 00:54:59,830 - Ei bine, nu aș spune exact asta. 1259 00:55:00,810 --> 00:55:02,510 - Știi, am fost căsătorit odată. 1260 00:55:02,510 --> 00:55:03,610 Nu a ieșit, totuși. 1261 00:55:03,610 --> 00:55:05,013 - Îmi pare rău să aud asta. 1262 00:55:05,013 --> 00:55:05,963 - E în regulă. 1263 00:55:07,050 --> 00:55:10,090 A durat doar câteva luni, fără daune permanente. 1264 00:55:10,090 --> 00:55:10,923 - Oh. 1265 00:55:10,923 --> 00:55:12,720 - Pun pariu că ai fost căsătorit mult timp, totuși, nu? 1266 00:55:12,720 --> 00:55:14,448 - Ei bine, 40 de ani. 1267 00:55:14,448 --> 00:55:16,438 - 40 de ani, glumești. 1268 00:55:16,438 --> 00:55:17,270 - 40 de ani, nu, nu sunt. 1269 00:55:17,270 --> 00:55:19,940 - E fantastic, arăți atât de tânăr. 1270 00:55:19,940 --> 00:55:21,033 - Serios? - Da. 1271 00:55:22,030 --> 00:55:22,863 - Hei, iubito. 1272 00:55:22,863 --> 00:55:23,740 - Bună, Sean. 1273 00:55:23,740 --> 00:55:24,573 Unde ai fost? 1274 00:55:24,573 --> 00:55:25,630 - Lucrează târziu. 1275 00:55:25,630 --> 00:55:27,260 Mergem la Sally, hai să mergem. 1276 00:55:27,260 --> 00:55:28,160 - Cool. 1277 00:55:28,160 --> 00:55:30,973 Oh, a fost foarte plăcut să vorbesc cu tine, Sam. 1278 00:55:33,730 --> 00:55:35,300 Mulțumesc pentru bere. 1279 00:55:35,300 --> 00:55:36,133 - Da. 1280 00:55:39,158 --> 00:55:39,990 Hmm. 1281 00:55:39,990 --> 00:55:42,393 (vorbire) 1282 00:55:42,393 --> 00:55:45,227 (muzică jazz soft) 1283 00:56:16,068 --> 00:56:18,890 (scârțâit geamul) 1284 00:56:18,890 --> 00:56:21,730 (muzică jazz soft) 1285 00:56:21,730 --> 00:56:22,643 - [Joel] Aceștia sunt ei. 1286 00:56:25,270 --> 00:56:26,103 - Joel! 1287 00:56:27,060 --> 00:56:29,433 - Mulțumesc, Lou, m-am distrat de minune. 1288 00:56:30,450 --> 00:56:31,500 A fost foarte 1289 00:56:33,140 --> 00:56:33,973 informativ. 1290 00:56:33,973 --> 00:56:35,560 - Oh, mă bucur. 1291 00:56:35,560 --> 00:56:37,745 Ce seară frumoasă. 1292 00:56:37,745 --> 00:56:40,578 (muzică jazz soft) 1293 00:56:43,970 --> 00:56:46,460 Să o facem din nou cândva. 1294 00:56:46,460 --> 00:56:48,180 - Scuză-mă, scuză-mă. 1295 00:56:48,180 --> 00:56:50,088 Aveți idee cât este ceasul? 1296 00:56:50,088 --> 00:56:51,850 Am fost îngrijorat bolnav. 1297 00:56:51,850 --> 00:56:54,520 - Joel, ce faci? 1298 00:56:54,520 --> 00:56:56,152 - Îți faci griji? 1299 00:56:56,152 --> 00:56:58,818 (sirena sunet) 1300 00:57:01,367 --> 00:57:02,520 (vorbire radio) 1301 00:57:02,520 --> 00:57:04,030 - [Molly] Ce se întâmplă acolo? 1302 00:57:04,030 --> 00:57:05,570 - Nu știu, mamă polițiștii se vor ocupa de asta. 1303 00:57:05,570 --> 00:57:07,678 Haide, mergem la culcare. 1304 00:57:07,678 --> 00:57:09,370 - Locuiți pe aici, domnule? 1305 00:57:09,370 --> 00:57:12,240 - Ai totul acolo pe permisul de conducere. 1306 00:57:12,240 --> 00:57:14,090 - V-ați îndepărta de mașină, domnule? 1307 00:57:14,090 --> 00:57:17,580 - Se pare că al cuiva fiind arestat, nu pot spune. 1308 00:57:17,580 --> 00:57:18,663 Lou, poți să vezi? 1309 00:57:19,680 --> 00:57:21,980 - Îndepărtează-te de mașină, domnule. 1310 00:57:21,980 --> 00:57:24,360 - Uniforma și un pistol și tu băieții cred că dețineți lumea. 1311 00:57:24,360 --> 00:57:25,810 - Ați merge puțin pentru mine, domnule? 1312 00:57:25,810 --> 00:57:26,760 - Hei, nu împinge, nu împinge. 1313 00:57:26,760 --> 00:57:29,800 - [Ofițer] Înregistrat la a Sam Kaplan pe Oakmont Avenue. 1314 00:57:29,800 --> 00:57:31,170 - E la cel puțin 10 mile de aici. 1315 00:57:31,170 --> 00:57:32,070 - [Sam] Și dacă este? 1316 00:57:32,070 --> 00:57:34,740 - [Sharon] Joel, ce este merge acolo jos? 1317 00:57:34,740 --> 00:57:36,400 - Mă trezesc într-un minut. 1318 00:57:36,400 --> 00:57:37,790 Ma, te rog. 1319 00:57:37,790 --> 00:57:40,970 - Mai puțin de 10% din toate arestările 1320 00:57:40,970 --> 00:57:43,273 în Statele Unite se termină în condamnare. 1321 00:57:44,545 --> 00:57:45,378 - Atâţia puţini? 1322 00:57:45,378 --> 00:57:47,610 - Este în Almanahul Mondial, Îți împrumut copia mea. 1323 00:57:47,610 --> 00:57:49,840 - Licenţa acestui tip a expirat acum șase luni. 1324 00:57:49,840 --> 00:57:52,150 - Domnule, știți că sunteți? conduce cu permisul expirat? 1325 00:57:52,150 --> 00:57:53,390 - Ce ești, Gestapo? 1326 00:57:53,390 --> 00:57:55,678 Voi ați pierdut războiul, nu-ți amintești, haide. 1327 00:57:55,678 --> 00:57:57,400 - Bine, asta face, amice. 1328 00:57:57,400 --> 00:57:58,333 Răspândiți-le. 1329 00:57:58,333 --> 00:57:59,780 Ai dreptul să taci. 1330 00:57:59,780 --> 00:58:02,050 - Habar n-am avut că ai probleme ca asta 1331 00:58:02,050 --> 00:58:04,310 în cartierul tău, Joel. 1332 00:58:04,310 --> 00:58:07,955 - Cred că poate e timpul pentru să mergeți acasă, domnule Moskowitz. 1333 00:58:07,955 --> 00:58:08,788 - Oh. 1334 00:58:10,120 --> 00:58:11,840 M-am bucurat de seară, Molly. 1335 00:58:11,840 --> 00:58:14,220 - Și mie, Lou, mulțumesc din nou, noapte bună. 1336 00:58:14,220 --> 00:58:15,500 - Noapte bună. 1337 00:58:15,500 --> 00:58:19,600 - Tu, tu, distrugător de case, stai sa pun mana pe tine! 1338 00:58:19,600 --> 00:58:21,000 - Sam? 1339 00:58:21,000 --> 00:58:24,665 - În casa fiului meu, în în fața nepotului meu! 1340 00:58:24,665 --> 00:58:25,498 Vai! 1341 00:58:26,423 --> 00:58:31,423 - Pop? 1342 00:58:33,368 --> 00:58:36,035 (telefonul suna) 1343 00:58:38,288 --> 00:58:40,130 - Ești bine, Pop? 1344 00:58:40,130 --> 00:58:41,963 - [Ofițer] Semnează aici. 1345 00:58:42,970 --> 00:58:44,180 - Am spatele timp de cinci minute, 1346 00:58:44,180 --> 00:58:46,840 iar tu alergi în jur până la toate orele nopții? 1347 00:58:46,840 --> 00:58:48,390 Să mă arestezi? 1348 00:58:48,390 --> 00:58:50,190 - Nu te-am avut arestat, ești nebun? 1349 00:58:50,190 --> 00:58:51,750 - S-ar putea să fiu nebun, dar nu sunt prost. 1350 00:58:51,750 --> 00:58:53,800 V-am văzut, amândoi. 1351 00:58:53,800 --> 00:58:54,930 Și în casa ta. 1352 00:58:54,930 --> 00:58:55,798 - Mă spionai? 1353 00:58:55,798 --> 00:58:57,350 - Ești bine, tati? 1354 00:58:57,350 --> 00:58:59,400 - Sigur că sunt bine, de ce nu as fi bine? 1355 00:58:59,400 --> 00:59:01,500 Am întors spatele pentru cinci minute, iar soția mea fuge 1356 00:59:01,500 --> 00:59:03,530 în jur până la toate orele de noaptea cu alt bărbat! 1357 00:59:03,530 --> 00:59:04,390 - Pop, cu vocea. 1358 00:59:04,390 --> 00:59:05,900 - Nu cu vocea mea. 1359 00:59:05,900 --> 00:59:07,880 - Dintr-o dată ești atât de interesat de ceea ce fac? 1360 00:59:07,880 --> 00:59:09,430 Dintr-o dată îți pasă? 1361 00:59:09,430 --> 00:59:11,978 - Îți interzic să ieși cu alt bărbat. 1362 00:59:11,978 --> 00:59:13,110 - Îmi interzice? 1363 00:59:13,110 --> 00:59:16,850 Am vești pentru tine, tu nu-mi interzice nimic. 1364 00:59:16,850 --> 00:59:17,683 - Spune-i, iubita. 1365 00:59:17,683 --> 00:59:19,600 - Hei, nu o lăsa să-ți vorbească așa. 1366 00:59:19,600 --> 00:59:21,290 - Tati, o să-l sun pe Eldon Krantz. 1367 00:59:21,290 --> 00:59:23,140 - Cine, vrăjitorul ăla pescar? 1368 00:59:23,140 --> 00:59:24,700 Cel cu care ai ieșit un an întreg 1369 00:59:24,700 --> 00:59:26,975 și te-a lăsat ca pe un cartof fierbinte? 1370 00:59:26,975 --> 00:59:28,660 - Nu vorbi așa cu Ruthie. 1371 00:59:28,660 --> 00:59:30,930 - Voi vorbi cu Ruthie cum vreau eu. 1372 00:59:30,930 --> 00:59:32,068 Oricum nu vorbeam cu tine. 1373 00:59:32,068 --> 00:59:34,950 - Poți să-ți iei familia probleme pe stradă? 1374 00:59:34,950 --> 00:59:36,930 - S-a auzit un alt Stormtrooper. 1375 00:59:36,930 --> 00:59:37,763 - Pop! 1376 00:59:37,763 --> 00:59:39,190 - Asta trebuie să suport. 1377 00:59:39,190 --> 00:59:42,200 Îți deschizi luna și ies șerpi. 1378 00:59:42,200 --> 00:59:44,510 - Vrei să vorbești cu mine, vorbește cu avocatul meu. 1379 00:59:44,510 --> 00:59:46,050 - Nu ai avocat. 1380 00:59:46,050 --> 00:59:46,920 - O să iau unul. 1381 00:59:46,920 --> 00:59:49,910 - Nu-i lăsa să ajungă tu nu apărător public, 1382 00:59:49,910 --> 00:59:51,780 pentru că tipii ăia nu știu nimic. 1383 00:59:51,780 --> 00:59:53,800 - Și în casa fiului meu. 1384 00:59:53,800 --> 00:59:55,320 - O, hai, pop, unde ai făcut-o 1385 00:59:55,320 --> 00:59:56,873 vrei ca ea să rămână, la Y? 1386 00:59:56,873 --> 00:59:59,700 - [Ofițer] Vrei să primești, te rog tatăl tău a plecat de aici acum? 1387 00:59:59,700 --> 01:00:00,533 - Hai să mergem, pop. 1388 01:00:00,533 --> 01:00:02,397 - Tati, trebuie să ai se uită cineva la capul tău. 1389 01:00:02,397 --> 01:00:04,958 - [Sam] Capul meu este bine, nu-ți face griji! 1390 01:00:04,958 --> 01:00:07,290 Voi sunteți nebuni! 1391 01:00:07,290 --> 01:00:09,340 (ciripit de păsări) 1392 01:00:09,340 --> 01:00:12,010 - [Joel] Ma, nu ai făcut-o chiar da-i o sansa. 1393 01:00:12,010 --> 01:00:13,890 - Ar trebui să fac conversatie placuta? 1394 01:00:13,890 --> 01:00:16,330 Haide, e mai rău ca niciodată. 1395 01:00:16,330 --> 01:00:18,710 - De ce l-ai lăsat să meargă departe așa, totuși, mamă? 1396 01:00:18,710 --> 01:00:19,593 Bietul tati. 1397 01:00:20,590 --> 01:00:21,623 - Sărmanul tati. 1398 01:00:22,720 --> 01:00:24,330 El este sfântul, iar eu ticălosul. 1399 01:00:24,330 --> 01:00:26,660 Pentru că e nenorocit, eu trebuie să fie și mizerabil. 1400 01:00:26,660 --> 01:00:27,493 Nu, mulțumesc. 1401 01:00:27,493 --> 01:00:29,970 Dacă vrea un câine lovi cu piciorul, lasă-l să ia unul. 1402 01:00:29,970 --> 01:00:31,300 - Știi ce mi-a spus când 1403 01:00:31,300 --> 01:00:33,260 I-am spus că mă căsătoresc? 1404 01:00:33,260 --> 01:00:34,370 Ar trebui să găsești doar aceeași fericire 1405 01:00:34,370 --> 01:00:36,420 Am avut cu mama ta. 1406 01:00:36,420 --> 01:00:37,940 - A spus asta? 1407 01:00:37,940 --> 01:00:40,243 - Ei bine, poate a bolborosit. 1408 01:00:46,410 --> 01:00:47,710 - Ce sa întâmplat cu capul tău? 1409 01:00:47,710 --> 01:00:49,470 - Nimic, l-am lovit repezindu-mă aici 1410 01:00:49,470 --> 01:00:51,513 așa că nu aș rata specialul pentru trecerea timpurie. 1411 01:00:51,513 --> 01:00:52,347 - Ohhhh. 1412 01:00:52,347 --> 01:00:53,373 - Ce-i asta? - Ce e ce? 1413 01:00:54,380 --> 01:00:56,230 - Văd o bucată de celofan. 1414 01:00:56,230 --> 01:00:57,063 - Celofan? 1415 01:00:58,677 --> 01:00:59,510 Nu e celofan, 1416 01:00:59,510 --> 01:01:01,848 asta e carcasa naturala din salam. 1417 01:01:01,848 --> 01:01:02,680 Celofan? 1418 01:01:02,680 --> 01:01:03,640 - Hei, hei, Stub. 1419 01:01:03,640 --> 01:01:05,400 - Milo, ce vei avea? 1420 01:01:05,400 --> 01:01:07,190 - Încearcă specialul de celofan. 1421 01:01:07,190 --> 01:01:09,690 - Aş vrea, dar trebuie multă muncă de făcut astăzi. 1422 01:01:10,810 --> 01:01:11,720 - Bea o cafea. 1423 01:01:11,720 --> 01:01:13,600 - [Milo] Da, am auzit de escapada ta 1424 01:01:13,600 --> 01:01:14,730 cu băieții în albastru. 1425 01:01:14,730 --> 01:01:15,563 - Dar? 1426 01:01:16,528 --> 01:01:19,270 - Ei bine, trebuie să-ți spun Sam, arăți ca naiba. 1427 01:01:19,270 --> 01:01:20,980 - Ştii ce Ruthie a avut curajul să-mi spună? 1428 01:01:20,980 --> 01:01:22,720 Ar trebui să văd un terapeut. 1429 01:01:22,720 --> 01:01:24,560 Un alt județ s-a auzit. 1430 01:01:24,560 --> 01:01:27,020 - [Milo] Trebuie vorbește cu cineva, Sam. 1431 01:01:27,020 --> 01:01:29,000 - Du-te, spune-mi totul despre asta. 1432 01:01:29,000 --> 01:01:30,830 - De ce nu vorbești cu rabinul tău? 1433 01:01:30,830 --> 01:01:32,680 - Mi-am vândut crose de golf. 1434 01:01:32,680 --> 01:01:33,990 - Atunci vorbește cu părintele Malachy. 1435 01:01:33,990 --> 01:01:35,653 Vă cunoaște pe amândoi de multă vreme. 1436 01:01:35,653 --> 01:01:37,500 - Peste cadavrul meu. 1437 01:01:37,500 --> 01:01:39,160 Nu trebuie să vorbesc cu nimeni, punct. 1438 01:01:39,160 --> 01:01:41,253 - Bine, bine, vrei să faci prostii? 1439 01:01:41,253 --> 01:01:44,050 Mergi înainte, doar nu încerca să mă înșeli. 1440 01:01:44,050 --> 01:01:45,190 Te-ai băgat în mizerie, 1441 01:01:45,190 --> 01:01:46,218 și nu știi cum să ieși din asta. 1442 01:01:46,218 --> 01:01:47,550 - Ai terminat? 1443 01:01:47,550 --> 01:01:48,910 - Nu, nu am terminat. 1444 01:01:48,910 --> 01:01:51,110 Ai sănătatea ta, tu am mâncare pe masă, 1445 01:01:51,110 --> 01:01:52,950 poți să iei o vacanță din când în când. 1446 01:01:52,950 --> 01:01:54,200 Și fie că vrei să crezi sau nu, 1447 01:01:54,200 --> 01:01:57,200 ai o soție grozavă si o familie minunata. 1448 01:01:57,200 --> 01:01:58,925 Deci care este problema ta? 1449 01:01:58,925 --> 01:02:01,680 Oamenii nu mai sar cand deschizi gura? 1450 01:02:01,680 --> 01:02:03,892 Memoria ta începe să se estompeze din când în când? 1451 01:02:03,892 --> 01:02:06,730 Te dor puțin articulațiile când te trezesti dimineata? 1452 01:02:06,730 --> 01:02:08,410 Alătură-te clubului. 1453 01:02:08,410 --> 01:02:10,620 Vrei să iei ceva dat de Dumnezeu și prețios 1454 01:02:10,620 --> 01:02:13,470 și aruncă-l în toaletă, fii oaspetele meu. 1455 01:02:13,470 --> 01:02:14,683 Doar lăsați-mă afară. 1456 01:02:17,690 --> 01:02:18,913 Acum am terminat. 1457 01:02:20,940 --> 01:02:22,540 - Oricum cine ți-a cerut părerea? 1458 01:02:23,440 --> 01:02:25,913 Nu trebuie să iau porcăria asta de la oricine! 1459 01:02:28,738 --> 01:02:31,488 (defectarea motorului) 1460 01:02:36,188 --> 01:02:37,022 - La naiba. 1461 01:02:37,022 --> 01:02:38,680 - Pop. 1462 01:02:38,680 --> 01:02:39,513 - Oh, salut. 1463 01:02:40,655 --> 01:02:42,160 - Ce faci? 1464 01:02:42,160 --> 01:02:43,160 - Urăsc chestia asta. 1465 01:02:45,140 --> 01:02:46,690 - Probabil este bujia. 1466 01:02:49,680 --> 01:02:51,180 - Știi cum să faci toate astea? 1467 01:02:52,840 --> 01:02:55,650 - Lucrurile astea devin murdărit după un timp. 1468 01:02:55,650 --> 01:02:56,850 - [Sam] Totul merge. 1469 01:03:00,317 --> 01:03:01,918 - Când ai dat ultima oară 1470 01:03:01,918 --> 01:03:03,220 această mașină de tuns iarba puțină atenție? 1471 01:03:03,220 --> 01:03:04,723 - Nu-mi amintesc. 1472 01:03:08,230 --> 01:03:10,310 - Nici măcar nu vei întreabă-mă despre mama, tu? 1473 01:03:10,310 --> 01:03:11,310 - Nu sunt. 1474 01:03:11,310 --> 01:03:14,693 (ciripit de păsări) 1475 01:03:14,693 --> 01:03:15,580 - Nu-ți pasă? 1476 01:03:15,580 --> 01:03:17,690 - Nu ai intelege. 1477 01:03:17,690 --> 01:03:19,370 Ești implicat în asta, Joel. 1478 01:03:19,370 --> 01:03:21,360 Dacă nu pentru tine, ea ar fi în continuare aici. 1479 01:03:21,360 --> 01:03:22,740 Ai condus mașina de evadare. 1480 01:03:22,740 --> 01:03:25,980 - Asta e cel mai patetic lucru pe care l-am auzit vreodată. 1481 01:03:25,980 --> 01:03:28,210 - Ar fi trebuit să o aduci imediat înapoi. 1482 01:03:28,210 --> 01:03:30,440 - Știi de ce am venit astăzi aici? 1483 01:03:30,440 --> 01:03:31,990 - Te-a trimis firma de reparații mașini de tuns iarba? 1484 01:03:31,990 --> 01:03:34,623 - Am venit aici să te văd, sa vezi ce mai faci. 1485 01:03:35,760 --> 01:03:37,260 - Uită-te în jur, mă descurc bine. 1486 01:03:39,040 --> 01:03:41,477 Am avut câteva zile grele. 1487 01:03:41,477 --> 01:03:42,783 Mâncarea ar putea fi mai bună. 1488 01:03:44,290 --> 01:03:46,703 Deci, ce mai face mama ta? 1489 01:03:49,000 --> 01:03:50,660 - La fel de încăpățânat ca tine. 1490 01:03:50,660 --> 01:03:54,545 (pornirea mașinii de tuns iarba) 1491 01:03:54,545 --> 01:03:56,122 - Sunt impresionat. 1492 01:03:56,122 --> 01:03:56,955 - Ce? 1493 01:03:57,807 --> 01:03:59,057 - Bravo ție. 1494 01:03:59,057 --> 01:03:59,890 - Nu? 1495 01:04:01,818 --> 01:04:02,818 - Uită-l. 1496 01:04:15,375 --> 01:04:16,543 - Eşti bun. 1497 01:04:18,445 --> 01:04:19,528 - Grozav joc. 1498 01:04:20,630 --> 01:04:21,593 Eşti bun. 1499 01:04:21,593 --> 01:04:24,927 - Da, nu destul de bun, ești uimitor. 1500 01:04:27,100 --> 01:04:29,580 (bătând la ușă) 1501 01:04:29,580 --> 01:04:31,093 - Hei, Joel, Tracy. 1502 01:04:31,940 --> 01:04:33,153 Ce zici de un mic dublu? 1503 01:04:34,030 --> 01:04:35,528 - Nu, trebuie să ajung acasă. 1504 01:04:35,528 --> 01:04:36,662 - De ce, cât e ceasul? 1505 01:04:36,662 --> 01:04:37,648 - Cinci după şapte. 1506 01:04:37,648 --> 01:04:40,250 - Oh, dracu, i-am spus lui Peter că îl iau 1507 01:04:40,250 --> 01:04:43,180 la gara la 7:30. 1508 01:04:43,180 --> 01:04:44,013 m-am distrat. 1509 01:04:46,040 --> 01:04:47,510 Sună-mă. 1510 01:04:47,510 --> 01:04:48,473 Ne vedem, Matt. 1511 01:04:52,867 --> 01:04:54,113 - Frumos. 1512 01:04:55,050 --> 01:04:56,288 - Ce faci, omule? 1513 01:04:56,288 --> 01:04:57,120 - Ce? 1514 01:04:57,120 --> 01:04:57,953 - Ce i-ai spus lui Ruthie? 1515 01:04:57,953 --> 01:04:59,603 - Nimic, absolut nimic. 1516 01:05:01,160 --> 01:05:03,380 Ea îmi tot punea întrebări. 1517 01:05:03,380 --> 01:05:05,500 - Nu se întâmplă nimic aici, absolut nimic. 1518 01:05:05,500 --> 01:05:06,983 - Nu, da, văd asta. 1519 01:05:08,790 --> 01:05:11,870 - Trebuie să-ți spun ceva înainte să intrăm acolo, bine? 1520 01:05:11,870 --> 01:05:13,585 - Ce vrei sa spui? 1521 01:05:13,585 --> 01:05:15,060 (își dresează gâtul) 1522 01:05:15,060 --> 01:05:17,563 - Joel are o iubită, bine? 1523 01:05:17,563 --> 01:05:20,018 - Ce vrei să spui, asta e imposibil. 1524 01:05:20,018 --> 01:05:21,390 - Nu, nu, nu e imposibil. 1525 01:05:21,390 --> 01:05:22,880 Crede-mă, toți o fac. 1526 01:05:22,880 --> 01:05:25,030 - De ce ai spune ceva de genul ăsta, Ruthie? 1527 01:05:25,030 --> 01:05:27,260 Nu toți o fac, Joel nu o face. 1528 01:05:27,260 --> 01:05:28,280 Unde ai auzit asta? 1529 01:05:28,280 --> 01:05:31,930 - L-a văzut cineva cu cineva la Adolpho. 1530 01:05:31,930 --> 01:05:33,270 - Cine l-a văzut? 1531 01:05:33,270 --> 01:05:35,640 - Matt Muglich l-a văzut cu un foarte atractiv 1532 01:05:35,640 --> 01:05:37,498 femeie blondă la Adolpho. 1533 01:05:38,438 --> 01:05:41,348 - La Adolpho, ce, în salon? 1534 01:05:42,490 --> 01:05:44,520 Erau la masa de lângă șemineu? 1535 01:05:44,520 --> 01:05:45,353 Acolo erau ei? 1536 01:05:45,353 --> 01:05:47,047 Știi, acolo mi-a cerut în căsătorie. 1537 01:05:47,047 --> 01:05:48,385 Nu-mi vine să cred, la Adolpho? 1538 01:05:48,385 --> 01:05:49,520 - Sh, sh, sh. 1539 01:05:49,520 --> 01:05:51,770 Și la locul de rachetă, bine, 1540 01:05:51,770 --> 01:05:53,350 dar mă retrag acum. 1541 01:05:53,350 --> 01:05:55,230 Acesta este într-adevăr, este un problemă pentru tine și Joel. 1542 01:05:55,230 --> 01:05:56,650 În regulă, deci. 1543 01:05:56,650 --> 01:05:57,700 - [Eldon] Ruthie, ce mai faci? 1544 01:05:57,700 --> 01:05:58,533 - Bună, Eldon. 1545 01:06:00,720 --> 01:06:02,420 Dr. Krantz (își dresează glasul). 1546 01:06:02,420 --> 01:06:04,470 - Și doamnă Kaplan, mă bucur să te văd. 1547 01:06:04,470 --> 01:06:06,853 Și bănuiesc asta ar fi Joel și Sharon. 1548 01:06:07,750 --> 01:06:09,520 Domnule Kaplan, ce mai faci? 1549 01:06:09,520 --> 01:06:11,210 Pot să-ți spun Sam? 1550 01:06:11,210 --> 01:06:12,750 - Rămâi cu domnul Kaplan. 1551 01:06:12,750 --> 01:06:13,780 Așa mă spuneai când tu 1552 01:06:13,780 --> 01:06:15,630 încercau să intre în pantalonii lui Ruthie. 1553 01:06:15,630 --> 01:06:17,000 - Tati. 1554 01:06:17,000 --> 01:06:17,833 - Vă rog. 1555 01:06:19,810 --> 01:06:21,120 - Bine. 1556 01:06:21,120 --> 01:06:23,390 - Îmi dau seama că ar putea părea greu de manevrat, 1557 01:06:23,390 --> 01:06:25,940 toți ne întâlnim așa, dar a fost experiența mea 1558 01:06:25,940 --> 01:06:29,830 că adunarea ca a familia este aproape esențială 1559 01:06:29,830 --> 01:06:32,963 dacă vom avea o sansa de a rezolva lucrurile. 1560 01:06:35,240 --> 01:06:38,390 Acum, toți avem lucruri îmbuteliată în noi. 1561 01:06:38,390 --> 01:06:41,990 E ca... um, ca o pânză de păianjen. 1562 01:06:41,990 --> 01:06:45,360 Și trebuie să găsim un mod de a desface firul 1563 01:06:45,360 --> 01:06:48,753 ca să ne găsim drumul din labirint. 1564 01:06:48,753 --> 01:06:49,585 ( batjocoritor) 1565 01:06:49,585 --> 01:06:51,170 - Tati, tati, e o metaforă. 1566 01:06:51,170 --> 01:06:52,710 - Știu că este o metaforă. 1567 01:06:52,710 --> 01:06:54,640 - Am vrut doar asta ca o metaforă 1568 01:06:54,640 --> 01:06:57,880 pentru confuzia pe care noi toți simt în viața noastră de zi cu zi. 1569 01:06:57,880 --> 01:06:59,228 Acesta este un natsuki. 1570 01:07:00,095 --> 01:07:01,180 - Natsuki? 1571 01:07:01,180 --> 01:07:03,220 - Da, desigur că americanii tind 1572 01:07:03,220 --> 01:07:04,500 pentru a-l pronunța nat-soo-kie, 1573 01:07:04,500 --> 01:07:07,950 dar japonezii îl preferă natskay. 1574 01:07:07,950 --> 01:07:10,540 Este, este destul de valoros. 1575 01:07:10,540 --> 01:07:12,090 - La tarifele tale, ar putea fi mai mari. 1576 01:07:12,090 --> 01:07:14,183 - Oh, Doamne. 1577 01:07:14,183 --> 01:07:15,723 - Ești bine, Molly? 1578 01:07:17,040 --> 01:07:18,800 - E bine, voi fi bine într-un minut. 1579 01:07:18,800 --> 01:07:21,918 - Vrei ceva apă sau poate un ceai? 1580 01:07:21,918 --> 01:07:22,752 - Da, ceai. 1581 01:07:23,645 --> 01:07:26,500 (suna clopotel) 1582 01:07:26,500 --> 01:07:27,890 - [Eldon] Marlena, vrei să aduci 1583 01:07:27,890 --> 01:07:29,543 niște ceai pentru doamna Kaplan, te rog? 1584 01:07:31,000 --> 01:07:32,350 - [Sam] Pot să pun o întrebare? 1585 01:07:32,350 --> 01:07:33,830 - Pentru asta suntem aici. 1586 01:07:33,830 --> 01:07:36,420 - Venim cu toții în această cameră aici, și-ți flutură 1587 01:07:36,420 --> 01:07:40,440 bagheta magică și tot O să fii dory îndrăzneață? 1588 01:07:40,440 --> 01:07:43,130 - Dacă ai avea bagheta, Sam, 1589 01:07:43,130 --> 01:07:44,220 ce ai face cu el? 1590 01:07:44,220 --> 01:07:46,220 - Dă-mi bagheta aia pentru cinci minute, 1591 01:07:46,220 --> 01:07:48,250 și ți-aș arăta câteva schimbări. 1592 01:07:48,250 --> 01:07:49,493 - Mă duc la baie. 1593 01:07:49,493 --> 01:07:50,327 - Şi eu. 1594 01:07:50,327 --> 01:07:51,820 - Tati, Joel, stai jos. 1595 01:07:51,820 --> 01:07:52,763 Aşezaţi-vă! 1596 01:07:55,570 --> 01:07:59,070 - Recunoaște, Joel, ai o aventură. 1597 01:07:59,070 --> 01:07:59,903 - Ei bine. 1598 01:08:00,855 --> 01:08:01,688 Nu înțeleg. 1599 01:08:01,688 --> 01:08:04,130 - Ai o aventură cu ea, nu? 1600 01:08:04,130 --> 01:08:06,930 Clienta aia blondă, corect, ea este cea, nu-i așa? 1601 01:08:06,930 --> 01:08:10,428 Toate discuțiile și apelurile în garaj 1602 01:08:10,428 --> 01:08:12,530 și mormăitul în somn, 1603 01:08:12,530 --> 01:08:15,240 și, oh, sunt jocuri de rachetă, nu? 1604 01:08:15,240 --> 01:08:16,450 Recunoaște-o. 1605 01:08:16,450 --> 01:08:18,010 - Nu am făcut nimic. 1606 01:08:18,010 --> 01:08:20,520 - Oh, văd, eşti doar te gandesti la asta? 1607 01:08:20,520 --> 01:08:23,120 - Toată lumea se gândește la ea, gândirea nu contează. 1608 01:08:24,792 --> 01:08:26,760 - Sper să nu întrerup. 1609 01:08:26,760 --> 01:08:28,410 - Nu, nu, deloc, doar pune-o 1610 01:08:28,410 --> 01:08:30,283 în fața doamnei Kaplan, vă rog. 1611 01:08:34,400 --> 01:08:35,233 - Mulţumesc. 1612 01:08:36,570 --> 01:08:37,663 - Mulțumesc, Marlena. 1613 01:08:40,360 --> 01:08:43,200 Am putea încetini un minut aici? 1614 01:08:43,200 --> 01:08:46,320 Ruthie, am crezut că asta e despre mama și tatăl tău. 1615 01:08:46,320 --> 01:08:49,220 - Ea este, ea este? 1616 01:08:49,220 --> 01:08:50,670 M-ai lăsat pentru Marlena? 1617 01:08:50,670 --> 01:08:53,560 - Ruthie, asta cu greu timpul sau locul. 1618 01:08:53,560 --> 01:08:58,560 - Îmi pare rău, dar respinge de la o reclamă Thighmaster? 1619 01:08:59,420 --> 01:09:02,160 - Ruthie, tu și cu mine am mers împreună 1620 01:09:02,160 --> 01:09:06,030 pentru câteva clipe fericite, și atunci drumurile noastre s-au despărțit. 1621 01:09:06,030 --> 01:09:07,680 - Ți-am spus că e un putz. 1622 01:09:07,680 --> 01:09:09,960 - Da, ai fost un nenorocit felul în care te-ai tratat pe sora mea. 1623 01:09:09,960 --> 01:09:11,680 - Da, casa de sticlă vorbește. 1624 01:09:11,680 --> 01:09:12,830 - Eşti dispreţuitor. 1625 01:09:12,830 --> 01:09:13,863 - N-am făcut nimic! 1626 01:09:13,863 --> 01:09:14,697 - Eu nu te cred. 1627 01:09:14,697 --> 01:09:15,530 - Nici eu nu am. 1628 01:09:15,530 --> 01:09:17,160 - E suficient tu, ai făcut destule! 1629 01:09:17,160 --> 01:09:18,450 - Hei, las-o în pace. 1630 01:09:18,450 --> 01:09:19,283 - Asta e corect. 1631 01:09:19,283 --> 01:09:20,160 - Oprește-te, oprește-te. 1632 01:09:20,160 --> 01:09:21,840 - Joel, ai înșelat-o pe Sharon? 1633 01:09:21,840 --> 01:09:24,450 - Pop, nu am făcut-o, jur. 1634 01:09:24,450 --> 01:09:25,780 - Dacă ai probleme. 1635 01:09:25,780 --> 01:09:28,710 - Domnule rezolvator de probleme, ce râs. 1636 01:09:28,710 --> 01:09:31,590 - Bine, nu e nimic de discutat. 1637 01:09:31,590 --> 01:09:33,150 Nu se întâmplă nimic. 1638 01:09:33,150 --> 01:09:34,220 - Înşelător. 1639 01:09:34,220 --> 01:09:35,540 - [Ruthie] Nu pot să te cred. 1640 01:09:35,540 --> 01:09:38,610 - Adică, la Adolpho, ticălosule. 1641 01:09:38,610 --> 01:09:39,443 - Sharon. 1642 01:09:39,443 --> 01:09:40,277 - [Sam] Ar trebui să vorbești la mine dacă ai... 1643 01:09:40,277 --> 01:09:42,970 - Este, este, este, există nimic de vorbit. 1644 01:09:42,970 --> 01:09:45,867 - Joel, Ruthie, Sharon, Domnul și doamna Kaplan, 1645 01:09:45,867 --> 01:09:48,890 ne putem linişti cu toţii doar o clipă? 1646 01:09:48,890 --> 01:09:50,290 - Joel, ești patetic. 1647 01:09:50,290 --> 01:09:51,390 - Te omor! 1648 01:09:51,390 --> 01:09:52,450 - O să te omor. 1649 01:09:52,450 --> 01:09:53,767 (ceas sunet) 1650 01:09:53,767 --> 01:09:57,253 - Ei bine, s-ar părea că timpul nostru a trecut. 1651 01:09:58,447 --> 01:09:59,560 - Ce vrei să spui că timpul nostru s-a terminat? 1652 01:09:59,560 --> 01:10:01,530 - Acum, acum, să nu ne descurajăm. 1653 01:10:01,530 --> 01:10:04,190 Primele sesiuni sunt de obicei un pic complicat, 1654 01:10:04,190 --> 01:10:08,890 motiv pentru care prefer să fac ei cât mai succint posibil. 1655 01:10:08,890 --> 01:10:13,300 Dar cred că am avut o adevărată, a făcut un progres real aici. 1656 01:10:13,300 --> 01:10:17,360 Poate chiar o descoperire. 1657 01:10:17,360 --> 01:10:19,972 Marlena, vrei să suni Dr. Bienstock pentru mine? 1658 01:10:19,972 --> 01:10:22,430 Simt multă tensiune în pieptul meu, și cred 1659 01:10:22,430 --> 01:10:25,363 ar fi o idee bună să să-l vezi cât mai curând posibil. 1660 01:10:26,690 --> 01:10:28,373 - Nu am apucat să-mi beau ceaiul. 1661 01:10:35,080 --> 01:10:35,913 - Unde e Milo? 1662 01:10:35,913 --> 01:10:36,747 Trebuie să-i spun ce sa întâmplat 1663 01:10:36,747 --> 01:10:38,953 la doctorul psihiatru ieri, nu o să creadă. 1664 01:10:41,070 --> 01:10:42,140 Ce s-a întâmplat? 1665 01:10:42,140 --> 01:10:43,103 - Stai jos, Sam. 1666 01:10:44,320 --> 01:10:45,390 - Ce s-a întâmplat? 1667 01:10:45,390 --> 01:10:48,070 - Tocmai am auzit de la sora lui Milo. 1668 01:10:48,070 --> 01:10:51,323 A încercat să te sune, dar trebuie să fi fost afară. 1669 01:10:52,440 --> 01:10:55,613 Milo a fost dus în grabă la spital în această dimineață. 1670 01:10:55,613 --> 01:10:57,160 A avut un accident vascular cerebral. 1671 01:10:57,160 --> 01:10:57,993 - Cum se simte? 1672 01:11:01,430 --> 01:11:02,723 Oh, Doamne. 1673 01:11:04,160 --> 01:11:04,993 Milo. 1674 01:11:08,040 --> 01:11:09,190 M-a întâlnit aici. 1675 01:11:12,560 --> 01:11:13,883 Trebuie să vorbesc cu Milo. 1676 01:11:15,410 --> 01:11:16,603 Trebuie să vorbesc cu el. 1677 01:11:20,517 --> 01:11:21,780 (deschidere si inchidere usi) 1678 01:11:21,780 --> 01:11:22,613 - Sam? 1679 01:11:24,970 --> 01:11:26,690 Ești aici? 1680 01:11:26,690 --> 01:11:27,523 Sam? 1681 01:11:29,210 --> 01:11:30,073 Unde ești? 1682 01:11:34,240 --> 01:11:37,180 Sam, te rog, nu face asta. 1683 01:11:37,180 --> 01:11:41,183 Acesta, nu este momentul să fii singur. 1684 01:11:44,400 --> 01:11:46,823 - Ultima dată când am văzut el, am avut o mare ceartă. 1685 01:11:48,010 --> 01:11:49,560 - Asta nu contează. 1686 01:11:49,560 --> 01:11:51,840 - A fost cel mai bun prieten al meu. 1687 01:11:51,840 --> 01:11:53,280 Toată viața a trăit singur, 1688 01:11:53,280 --> 01:11:54,980 iar acum, când chiar avea nevoie de mine, 1689 01:11:56,030 --> 01:11:57,143 Nu am fost acolo. 1690 01:11:58,470 --> 01:12:00,665 - De unde ai putut să știi? 1691 01:12:00,665 --> 01:12:03,415 (respirație grea) 1692 01:12:05,750 --> 01:12:07,350 - Nu pot să-l pun în pământ. 1693 01:12:10,540 --> 01:12:11,610 Nu te uita la mine. 1694 01:12:11,610 --> 01:12:15,183 - Nu, nu, e în regulă, haide, haide. 1695 01:12:15,183 --> 01:12:17,265 (plângând) 1696 01:12:21,500 --> 01:12:23,100 - Stai puțin, vrei? 1697 01:12:26,630 --> 01:12:28,048 - Puţin timp. 1698 01:12:29,825 --> 01:12:32,658 (muzică jazz soft) 1699 01:12:52,530 --> 01:12:55,380 - [Preot] Pentru că Dumnezeu are ales să-l numească pe fratele nostru Milo 1700 01:12:55,380 --> 01:12:57,373 din această viață la Sine, 1701 01:12:58,400 --> 01:13:00,603 îi încredințăm trupul pe Pământ. 1702 01:13:02,030 --> 01:13:06,670 Căci noi suntem ţărână şi spre praf ne vom întoarce. 1703 01:13:06,670 --> 01:13:10,310 Odihna veșnică, dă-i lui, Doamne, 1704 01:13:10,310 --> 01:13:13,003 şi să strălucească asupra lui lumina veşnică. 1705 01:13:14,610 --> 01:13:17,700 Fie ca pacea lui Dumnezeu, care este dincolo de orice înțelegere 1706 01:13:17,700 --> 01:13:20,040 păstrați-vă inimile și mințile în cunoaştere şi iubire 1707 01:13:20,040 --> 01:13:24,340 a lui Dumnezeu și a fiului Său, Domnul nostru Iisus Hristos. 1708 01:13:24,340 --> 01:13:26,060 Dumnezeu atotputernic să vă binecuvânteze, 1709 01:13:26,060 --> 01:13:29,867 tatăl, fiul și Duhul Sfânt, Amin. 1710 01:13:29,867 --> 01:13:31,330 - Amin. - Amin. 1711 01:13:31,330 --> 01:13:34,540 - Du-te în liniște Hristoase, mulțumiri fie lui Dumnezeu. 1712 01:13:34,540 --> 01:13:37,595 - Mulțumesc lui Dumnezeu. - Mulțumesc lui Dumnezeu. 1713 01:13:37,595 --> 01:13:40,223 (ciripit de păsări) 1714 01:13:40,223 --> 01:13:42,997 (vorbire) 1715 01:13:42,997 --> 01:13:46,663 (deschiderea si inchiderea usilor) 1716 01:13:48,323 --> 01:13:49,898 - Tati, ești bine să te întorci singur? 1717 01:13:49,898 --> 01:13:51,150 - Da, sigur. 1718 01:13:51,150 --> 01:13:53,970 Deci, ce zici de tine, Ruthie? este totul în regulă cu tine? 1719 01:13:53,970 --> 01:13:55,420 - Totul e destul de bine pentru o schimbare. 1720 01:13:55,420 --> 01:13:56,270 - Asta e bine. 1721 01:13:56,270 --> 01:13:57,270 - Munca merge bine. 1722 01:13:58,120 --> 01:13:59,810 - Te vezi cu cineva? 1723 01:13:59,810 --> 01:14:01,240 - Tipul cu care lucrez. 1724 01:14:01,240 --> 01:14:03,560 - Este un tip drăguț, vorbește serios? 1725 01:14:03,560 --> 01:14:06,620 - Ei bine, a invitat să meargă la Mexic cu el în acest weekend. 1726 01:14:06,620 --> 01:14:09,270 - Pe vremea mea, ai invitat cineva să meargă la film. 1727 01:14:10,360 --> 01:14:11,960 - Tată, lucrurile stau altfel astăzi. 1728 01:14:11,960 --> 01:14:12,960 - Îmi spui. 1729 01:14:13,910 --> 01:14:16,060 Dacă vorbește serios, bine. 1730 01:14:16,060 --> 01:14:18,150 Dacă vrea luna de miere înainte de căsătorie. 1731 01:14:18,150 --> 01:14:20,373 - Poate vreau luna de miere înainte de căsătorie. 1732 01:14:21,520 --> 01:14:24,460 - Ascultă, te vreau sa fac ceva pentru mine. 1733 01:14:24,460 --> 01:14:26,490 Spune-i mamei tale că este timpul să te întorci acasă. 1734 01:14:26,490 --> 01:14:28,260 - Tati, trebuie să-și spună. 1735 01:14:29,430 --> 01:14:31,163 - Tot ceea ce fac înrăutăţeşte situaţia. 1736 01:14:32,310 --> 01:14:33,880 - Trebuie să încerci în continuare. 1737 01:14:33,880 --> 01:14:35,390 - Da. - La revedere. 1738 01:14:35,390 --> 01:14:36,223 - Pa! Pa. 1739 01:14:37,778 --> 01:14:39,950 ( fredonând) 1740 01:14:39,950 --> 01:14:42,783 (muzică jazz soft) 1741 01:14:43,725 --> 01:14:48,372 ♪ Au mers asupra lor luna de miere cerească ♪ 1742 01:14:48,372 --> 01:14:51,205 (muzică jazz soft) 1743 01:14:55,948 --> 01:14:58,705 (umerașe zdrăngănind) 1744 01:14:58,705 --> 01:15:01,538 (muzică jazz soft) 1745 01:15:10,615 --> 01:15:13,428 (umerașe zdrăngănind) 1746 01:15:13,428 --> 01:15:16,262 (muzică jazz soft) 1747 01:15:26,413 --> 01:15:29,163 (unduirea apei) 1748 01:15:31,648 --> 01:15:33,173 - Ce crezi? 1749 01:15:33,173 --> 01:15:34,483 Crezi că va merge pentru asta? 1750 01:15:35,560 --> 01:15:36,393 Urează-mi noroc. 1751 01:15:38,800 --> 01:15:41,300 - Rudy, cât de mult pentru o duzină de trandafiri? 1752 01:15:41,300 --> 01:15:42,480 - Care? 1753 01:15:42,480 --> 01:15:44,450 - Alea, cele galbene, acolo. 1754 01:15:44,450 --> 01:15:46,858 - Ahhh, cei galbeni. 1755 01:15:46,858 --> 01:15:48,233 40 de dolari pe duzină. 1756 01:15:49,500 --> 01:15:51,500 Vin tot drumul din Chile pe calea aerului. 1757 01:15:52,970 --> 01:15:54,140 - [Sam] Ai câteva secunde? 1758 01:15:54,140 --> 01:15:57,048 - Sunt pentru cineva special în viața ta, Sam? 1759 01:15:57,048 --> 01:15:57,882 - Da. - Dahhhh. 1760 01:15:57,882 --> 01:15:58,715 - Ai putea spune așa. 1761 01:15:58,715 --> 01:16:00,013 - Atunci trebuie să le cumperi. 1762 01:16:00,013 --> 01:16:02,900 Când se deschid din plin, iti vor taia respiratia. 1763 01:16:02,900 --> 01:16:03,950 Sunt atât de frumoase. 1764 01:16:05,870 --> 01:16:07,833 - Ei bine, dacă acesta este prețul iubirii. 1765 01:16:09,395 --> 01:16:12,143 (suna la usa) 1766 01:16:12,143 --> 01:16:14,975 (muzică jazz soft) 1767 01:16:16,770 --> 01:16:17,603 - O, Lou. 1768 01:16:17,603 --> 01:16:19,013 - Bună, Molly. 1769 01:16:19,013 --> 01:16:20,550 - Oh, sunt frumoase. 1770 01:16:20,550 --> 01:16:23,000 Lasă-mă să le pun în apă înainte să plecăm. 1771 01:16:23,000 --> 01:16:24,350 - Ai grijă la spini. 1772 01:16:25,510 --> 01:16:27,305 Îți dau o mână de ajutor. 1773 01:16:27,305 --> 01:16:30,305 (muzică jazz optimistă) 1774 01:16:57,210 --> 01:17:00,265 (suna la usa) 1775 01:17:00,265 --> 01:17:01,433 - Tată! - Tată! 1776 01:17:02,895 --> 01:17:03,728 - Bună, dragă. 1777 01:17:03,728 --> 01:17:05,272 - Pot mirosi? 1778 01:17:05,272 --> 01:17:06,105 - Oh, sigur, gata. 1779 01:17:06,105 --> 01:17:08,000 - Bună, Sam. 1780 01:17:08,000 --> 01:17:09,393 Sunt atât de frumoase. 1781 01:17:12,610 --> 01:17:13,543 - Sam. 1782 01:17:14,510 --> 01:17:15,800 Ce mai faci? 1783 01:17:15,800 --> 01:17:16,823 - Sunt bine. 1784 01:17:17,880 --> 01:17:22,260 - Oh, îți amintești de Lou Moskowitz de la școala mea de șoferi. 1785 01:17:22,260 --> 01:17:23,173 - Bună, Sam. 1786 01:17:29,500 --> 01:17:32,190 (ruperea sticlei) 1787 01:17:32,190 --> 01:17:33,268 - [Sam] Hopa (chicotește). 1788 01:17:34,223 --> 01:17:35,057 - Scuze. 1789 01:17:39,410 --> 01:17:41,730 - Iată, dragă, astea sunt pentru tine. 1790 01:17:41,730 --> 01:17:44,680 Le-am ales deosebite, pentru că știu că îți plac florile. 1791 01:17:53,643 --> 01:17:56,475 (muzică jazz lentă) 1792 01:18:13,390 --> 01:18:14,223 - Alo? 1793 01:18:17,480 --> 01:18:18,472 Tracy? 1794 01:18:18,472 --> 01:18:21,305 (muzică jazz lentă) 1795 01:18:23,200 --> 01:18:24,033 Bună ziua? 1796 01:18:27,328 --> 01:18:28,343 Hi. 1797 01:18:28,343 --> 01:18:30,350 - Joel, salut, nu ma asteptam la tine. 1798 01:18:30,350 --> 01:18:32,830 - Ți-am sunat casa, ta menajera a spus că ești aici. 1799 01:18:32,830 --> 01:18:36,460 - Da, tocmai am luat o ultimă privire în jur. 1800 01:18:36,460 --> 01:18:38,840 A cumpăra o casă mi s-a părut atât de ușor la început, 1801 01:18:38,840 --> 01:18:42,423 dar chiar este destul o experiență emoțională. 1802 01:18:42,423 --> 01:18:45,510 - Nu cunosc pe nimeni care nu are nici un moment de panică 1803 01:18:45,510 --> 01:18:47,290 când se hotărăsc. 1804 01:18:47,290 --> 01:18:49,107 Ai vreun gând secundar? 1805 01:18:49,107 --> 01:18:51,300 - Nu, nu, nu chiar. 1806 01:18:51,300 --> 01:18:52,143 esti? 1807 01:18:54,603 --> 01:18:56,740 - Să-ți spun adevărul, eu am sentimentul în care mă aflu 1808 01:18:56,740 --> 01:18:58,500 ceva peste capul meu aici. 1809 01:18:58,500 --> 01:19:00,270 Asta am venit să vă spun. 1810 01:19:00,270 --> 01:19:02,660 Nu sunt, eu, asta este, este. 1811 01:19:02,660 --> 01:19:05,260 - E în regulă, nu sunt surprins. 1812 01:19:05,260 --> 01:19:07,330 Am știut imediat după meciul nostru de rachetă. 1813 01:19:07,330 --> 01:19:09,370 - Sunt un idiot, mă simt ca un idiot. 1814 01:19:09,370 --> 01:19:10,313 - Nu-ți cere scuze. 1815 01:19:10,313 --> 01:19:11,770 - Pentru că nu ești tu, vreau să spun cu adevărat, 1816 01:19:11,770 --> 01:19:15,110 esti un foarte dezirabil femeie, ești drăguță. 1817 01:19:15,110 --> 01:19:17,060 - Foarte de dorit. - E în regulă, într-adevăr. 1818 01:19:17,975 --> 01:19:19,773 - Doar că eu, nu mă descurc. 1819 01:19:20,670 --> 01:19:22,450 Cine știa că voi fi un astfel de pui? 1820 01:19:22,450 --> 01:19:24,230 - Lucrurile astea se întâmplă. 1821 01:19:24,230 --> 01:19:25,430 Ar fi distractiv, totuși. 1822 01:19:29,670 --> 01:19:31,558 - Mulțumesc că ai fost așa... 1823 01:19:31,558 --> 01:19:32,440 - Da, la revedere. 1824 01:19:32,440 --> 01:19:35,053 - Hei, Tracy, vrei încercați jacuzzi-ul? 1825 01:19:37,470 --> 01:19:39,813 Joel, hei, omule, ce naiba mai faci? 1826 01:19:41,520 --> 01:19:42,353 Adică, uh. 1827 01:19:44,150 --> 01:19:46,023 Vezi Tracy, Tracy și pe mine, noi, uh. 1828 01:19:47,320 --> 01:19:49,120 Adică, să vedem, uh, da, am sunat-o 1829 01:19:49,120 --> 01:19:51,060 de câteva ori pentru a juca la club, 1830 01:19:51,060 --> 01:19:54,050 și apoi, ea m-a sunat să știi, 1831 01:19:54,050 --> 01:19:55,610 vezi casa noua, grozav, grozav. 1832 01:19:55,610 --> 01:19:58,883 - Hei, hei, Matt, Matt, e în regulă, e în regulă. 1833 01:20:00,780 --> 01:20:02,340 - Fără supărare, omule, eu. 1834 01:20:02,340 --> 01:20:03,233 - Niciunul luat. 1835 01:20:05,973 --> 01:20:07,580 - Hei. 1836 01:20:07,580 --> 01:20:10,398 Hei, Joel, suntem încă de vineri? 1837 01:20:10,398 --> 01:20:12,703 - Bună, Melissa. - Bună, Billy. 1838 01:20:13,688 --> 01:20:15,280 - Nu-mi plac băieții. 1839 01:20:15,280 --> 01:20:16,830 - Sunt băiat, nu-ți place de mine? 1840 01:20:16,830 --> 01:20:19,108 - Nu ești băiat, ești tată. 1841 01:20:20,353 --> 01:20:22,900 Nu-mi place, Billy, mă tachinează. 1842 01:20:22,900 --> 01:20:24,290 - Uneori, așa le spun băieții fetelor 1843 01:20:24,290 --> 01:20:26,332 le plac, prin tachinare. 1844 01:20:26,332 --> 01:20:28,970 - Nu-mi place când mă tachinează. 1845 01:20:28,970 --> 01:20:29,960 - Te tachinez uneori. 1846 01:20:29,960 --> 01:20:31,890 Eu zic, cum ai devenit atât de urâtă? 1847 01:20:31,890 --> 01:20:33,710 Știi că nu vorbesc serios. 1848 01:20:33,710 --> 01:20:35,778 Adică, ești atât de drăguță. 1849 01:20:35,778 --> 01:20:36,610 - Tata? 1850 01:20:38,263 --> 01:20:40,373 De ce ești rea cu Nana? 1851 01:20:41,250 --> 01:20:42,200 - A spus asta? 1852 01:20:43,092 --> 01:20:45,140 - Nu, dar te-am văzut țipă de multe ori. 1853 01:20:45,140 --> 01:20:47,010 De aceea a venit să stea cu noi. 1854 01:20:48,933 --> 01:20:50,333 - Ei bine, voi încerca să explic. 1855 01:20:51,400 --> 01:20:53,973 Uneori, chiar și atunci când oamenii vor, 1856 01:20:55,000 --> 01:20:56,763 nu găsesc o modalitate de a se înțelege. 1857 01:20:57,990 --> 01:21:00,373 Uneori, chiar și atunci când încearcă din greu, 1858 01:21:02,370 --> 01:21:03,903 ei nu pot face să iasă. 1859 01:21:05,770 --> 01:21:06,883 - Pot să mă duc să mă joc? 1860 01:21:10,250 --> 01:21:11,763 - Vreau să-ți amintești de mine. 1861 01:21:13,080 --> 01:21:14,893 - Îmi amintesc de tine, tată. 1862 01:21:17,030 --> 01:21:18,453 - Joacă. 1863 01:21:18,453 --> 01:21:21,238 (copii vorbesc) 1864 01:21:21,238 --> 01:21:24,238 (muzică jazz optimistă) 1865 01:21:37,688 --> 01:21:40,140 (claxona) 1866 01:21:40,140 --> 01:21:43,140 (muzică jazz optimistă) 1867 01:21:49,775 --> 01:21:52,358 (claxona) 1868 01:21:55,890 --> 01:21:57,090 - Ce sunt toate chestiile astea? 1869 01:21:57,090 --> 01:22:00,250 Coarne neclare, căluți de mare uscați. 1870 01:22:00,250 --> 01:22:01,510 Ce le spui oamenilor? 1871 01:22:01,510 --> 01:22:03,530 Luați două dintre acestea și sunați dimineața. 1872 01:22:03,530 --> 01:22:04,970 - Te recunosc. 1873 01:22:04,970 --> 01:22:06,500 - [Sam] Da, acesta era magazinul meu. 1874 01:22:06,500 --> 01:22:07,440 - Da, ştiu asta. 1875 01:22:07,440 --> 01:22:09,100 - Am venit doar să mă uit în jur. 1876 01:22:09,100 --> 01:22:11,700 - Uită-te în jur, fă-ți timp. 1877 01:22:11,700 --> 01:22:13,260 - Ce sa întâmplat cu restul? 1878 01:22:13,260 --> 01:22:15,360 - Am pus totul la mijloc, 1879 01:22:15,360 --> 01:22:18,050 iar ginerele meu are magazin pe cealaltă parte. 1880 01:22:18,050 --> 01:22:18,883 - Uh-huh. 1881 01:22:20,350 --> 01:22:21,183 Mm-hmm. 1882 01:22:22,790 --> 01:22:23,650 Cum sunt afacerile? 1883 01:22:23,650 --> 01:22:26,063 - Bine, bine, nu mă pot plânge. 1884 01:22:27,470 --> 01:22:28,430 - Lucrurile astea funcționează? 1885 01:22:28,430 --> 01:22:29,600 - Bineînțeles că funcționează. 1886 01:22:29,600 --> 01:22:34,000 Uită-te la toate astea, gensing, goli și corn de rinocer. 1887 01:22:34,000 --> 01:22:35,290 - Corn de rinocer? 1888 01:22:35,290 --> 01:22:37,880 - Da, lucruri puternice. 1889 01:22:37,880 --> 01:22:39,470 Ai vreo boala? 1890 01:22:39,470 --> 01:22:41,433 - Am un genunchi, nimic nu ajută. 1891 01:22:42,290 --> 01:22:44,983 - Și, uh, cum este erecția ta? 1892 01:22:45,868 --> 01:22:47,560 (chicotind) 1893 01:22:47,560 --> 01:22:48,393 -Cum e al tau? 1894 01:22:49,970 --> 01:22:53,163 - Oh, am ceva, doar chestia pentru genunchiul tău. 1895 01:22:54,620 --> 01:22:56,460 Citiți direcția, 1896 01:22:56,460 --> 01:22:58,158 deși este în chineză. 1897 01:22:58,158 --> 01:23:00,908 (unduirea apei) 1898 01:23:02,120 --> 01:23:04,450 - L-au folosit în China de peste 1.000 de ani. 1899 01:23:04,450 --> 01:23:06,480 Trebuie să știe ceva. 1900 01:23:06,480 --> 01:23:08,720 Ce ai ști despre genunchi? 1901 01:23:08,720 --> 01:23:10,380 Ți-ai cheltuit toată viața înotând în jur 1902 01:23:10,380 --> 01:23:12,490 cu milioane de alți pești. 1903 01:23:12,490 --> 01:23:14,473 Swoosh, swoosh, swoosh cu coada ta. 1904 01:23:15,480 --> 01:23:17,773 Eu, mi-am petrecut toată viața cu o singură femeie. 1905 01:23:18,900 --> 01:23:20,560 Crezi că e ușor? 1906 01:23:20,560 --> 01:23:21,943 Încercați cândva. 1907 01:23:23,260 --> 01:23:25,230 Apoi se îndreaptă spre mine. 1908 01:23:25,230 --> 01:23:27,783 Preia cu unii nimeni cu o mașină elegantă. 1909 01:23:28,950 --> 01:23:30,830 N-ar fi trebuit să las niciodată ea ia lecții de conducere. 1910 01:23:30,830 --> 01:23:32,600 Asta a fost prima mea greșeală. 1911 01:23:32,600 --> 01:23:35,370 Ascultă-mi sfatul, te întâlnești o doamnă drăguță pește cândva, 1912 01:23:35,370 --> 01:23:40,038 ea îți cere să înoți lecții, spune nu, imediat. 1913 01:23:40,038 --> 01:23:43,038 (muzică jazz optimistă) 1914 01:24:07,993 --> 01:24:09,960 - Hai, băieți, haide. 1915 01:24:09,960 --> 01:24:12,960 (muzică jazz optimistă) 1916 01:24:16,572 --> 01:24:17,408 Haide. 1917 01:24:17,408 --> 01:24:20,408 (muzică jazz optimistă) 1918 01:24:35,953 --> 01:24:38,458 - Felicitări, Rose. 1919 01:24:38,458 --> 01:24:39,875 - Mulţumesc, Ruthie. 1920 01:24:39,875 --> 01:24:42,875 (muzică jazz optimistă) 1921 01:24:49,983 --> 01:24:51,060 - Bună, Joel. 1922 01:24:51,060 --> 01:24:52,703 Petrecere, Joel, salut, Sharon. 1923 01:24:55,400 --> 01:24:56,550 - Vrei să dansezi? 1924 01:24:56,550 --> 01:24:57,383 - Eu nu cred acest lucru. 1925 01:24:57,383 --> 01:24:58,630 - De ce, întotdeauna ți-a plăcut să dansezi. 1926 01:24:58,630 --> 01:25:00,490 - Da, ei bine, asta a fost înainte. 1927 01:25:00,490 --> 01:25:01,410 - Înainte de ce? 1928 01:25:01,410 --> 01:25:05,590 - Înainte de acea femeie, asta femeie blondă cu sânii mari. 1929 01:25:05,590 --> 01:25:06,940 - Nu avea sânii mari. 1930 01:25:08,470 --> 01:25:09,553 - Ai făcut-o, nu? 1931 01:25:09,553 --> 01:25:10,387 - Nu eu am. 1932 01:25:10,387 --> 01:25:12,353 Jur că m-aș sinucide dacă aș face-o. 1933 01:25:13,207 --> 01:25:14,857 - Bine, ar fi bine să nu ai. 1934 01:25:16,567 --> 01:25:17,598 - Oh, ai. 1935 01:25:17,598 --> 01:25:20,598 (muzică jazz optimistă) 1936 01:25:23,617 --> 01:25:26,367 (aplauze usoare) 1937 01:25:28,948 --> 01:25:31,110 - Sam, ce mai faci? 1938 01:25:31,110 --> 01:25:33,400 Ne-a fost dor de tine la carnavalul pe forum. 1939 01:25:33,400 --> 01:25:36,043 Melissa a fost absolut adorabila regina Esther. 1940 01:25:37,870 --> 01:25:42,170 Sam, te aud pe tine și pe Molly au dificultăți. 1941 01:25:42,170 --> 01:25:44,920 Dacă există ceva eu pot face, orice. 1942 01:25:44,920 --> 01:25:46,640 - Uite, rabinule, știu că vrei bine. 1943 01:25:46,640 --> 01:25:47,543 - Vorbește cu mine, Sam. 1944 01:25:48,760 --> 01:25:51,780 Suntem vechi prieteni, sub aceeași persoană acolo sus. 1945 01:25:51,780 --> 01:25:53,100 - Bună, rabină. 1946 01:25:53,100 --> 01:25:54,190 - Bună, bună. 1947 01:25:54,190 --> 01:25:57,010 - Bună, Sam, este un mare afacere, nu-i așa? 1948 01:25:57,010 --> 01:25:57,923 - Oh, grozav. 1949 01:25:58,830 --> 01:26:01,020 - Molly nu arată minunat în seara asta? 1950 01:26:01,898 --> 01:26:04,898 (muzică jazz optimistă) 1951 01:26:11,788 --> 01:26:14,690 Tocmai îmi spunea despre Prima ei Împărtăşanie. 1952 01:26:14,690 --> 01:26:16,290 Oh, câștigi ceva, pierzi ceva. 1953 01:26:17,285 --> 01:26:20,285 (muzică jazz optimistă) 1954 01:26:21,333 --> 01:26:24,017 - Pop, nu eram sigur că ai face-o reuseste, ce mai faci? 1955 01:26:24,017 --> 01:26:25,325 - Mă descurc bine. 1956 01:26:25,325 --> 01:26:28,325 (muzică jazz optimistă) 1957 01:26:30,723 --> 01:26:33,383 (vorbire) 1958 01:26:33,383 --> 01:26:36,383 (muzică jazz optimistă) 1959 01:26:38,160 --> 01:26:39,405 OKyyy. 1960 01:26:39,405 --> 01:26:42,405 (muzică jazz optimistă) 1961 01:26:46,527 --> 01:26:47,758 Silvia, hai să dansăm. 1962 01:26:47,758 --> 01:26:48,592 - Sigur. 1963 01:26:48,592 --> 01:26:51,592 (muzică jazz optimistă) 1964 01:27:00,383 --> 01:27:03,630 - Poți conduce o mașină, ce altceva poti face? 1965 01:27:03,630 --> 01:27:05,543 - Sam, mă faci de rușine. 1966 01:27:06,868 --> 01:27:08,010 (mârâind) 1967 01:27:08,010 --> 01:27:08,843 Sam. 1968 01:27:09,838 --> 01:27:12,337 - [Sam] Tu și mașina ta de lux. 1969 01:27:12,337 --> 01:27:13,942 - Îl vei opri? 1970 01:27:13,942 --> 01:27:15,393 Toată lumea se uită. 1971 01:27:15,393 --> 01:27:18,200 - Gândește-te la flori și la o fantezie masina te poate duce undeva? 1972 01:27:18,200 --> 01:27:20,340 Am fost căsătorit cu această femeie de 40 de ani. 1973 01:27:20,340 --> 01:27:22,718 Avem o viață întreagă învelite unul în celălalt. 1974 01:27:22,718 --> 01:27:25,888 Crezi că poți intra si sa decolazi chiar asa? 1975 01:27:25,888 --> 01:27:27,240 Urmează altceva. 1976 01:27:27,240 --> 01:27:30,373 Eu nu sunt aperitivul și nu esti felul principal. 1977 01:27:31,823 --> 01:27:34,147 (muzică jazz optimistă) 1978 01:27:34,147 --> 01:27:34,980 Dacă știi ce este bine pentru tine, 1979 01:27:34,980 --> 01:27:36,120 nu vei mai sta pe aici. 1980 01:27:36,120 --> 01:27:37,413 Ne înțelegem? 1981 01:27:39,390 --> 01:27:42,080 Mosowitz, ai cunoscut-o pe Silvia Rosen. 1982 01:27:42,080 --> 01:27:43,390 Ea colecționează păsări. 1983 01:27:43,390 --> 01:27:44,223 - Ce mai faceţi? 1984 01:27:44,223 --> 01:27:45,160 - Silvia, el este Lou Moskowitz. 1985 01:27:45,160 --> 01:27:46,520 Vrea să danseze cu tine. 1986 01:27:46,520 --> 01:27:47,638 - Oh, ho ho. 1987 01:27:49,730 --> 01:27:50,730 - Colegi păsări? 1988 01:27:52,120 --> 01:27:55,440 - Răposatul meu soț, Jack, era un crescător de păsări. 1989 01:27:55,440 --> 01:27:56,870 - Oh. 1990 01:27:56,870 --> 01:27:58,563 Vreo specie anume? 1991 01:27:59,810 --> 01:28:01,460 - Orice fel de specie (chicoteli). 1992 01:28:03,948 --> 01:28:07,255 (muzică jazz optimistă) 1993 01:28:07,255 --> 01:28:08,940 - Pot să am acest dans? 1994 01:28:08,940 --> 01:28:09,838 - Eu nu cred acest lucru. 1995 01:28:09,838 --> 01:28:10,670 - De ce nu? 1996 01:28:11,660 --> 01:28:13,890 - Pentru că ești un bătăuș. 1997 01:28:13,890 --> 01:28:16,060 - Protejeam ceea ce este al meu. 1998 01:28:16,060 --> 01:28:18,100 - Nu-ți aparțin. 1999 01:28:18,100 --> 01:28:18,933 - Știu că. 2000 01:28:21,237 --> 01:28:23,463 Îți place tipul ăla de Moskowitz? 2001 01:28:23,463 --> 01:28:24,490 ( batjocoritor) 2002 01:28:24,490 --> 01:28:25,930 Vă pun o întrebare simplă. 2003 01:28:25,930 --> 01:28:27,460 Dacă răspunsul este nu, bine. 2004 01:28:27,460 --> 01:28:28,713 Dacă răspunsul este da, 2005 01:28:30,040 --> 01:28:31,143 Îi voi rupe gâtul. 2006 01:28:32,870 --> 01:28:35,040 - Domnule Dur, nu? 2007 01:28:35,040 --> 01:28:37,370 Pentru informarea dumneavoastră, a întrebat el am iesit de cateva ori, 2008 01:28:37,370 --> 01:28:38,583 asta e tot, și am plecat. 2009 01:28:40,000 --> 01:28:42,760 - Deci, aș putea să te invit să ieși. 2010 01:28:44,918 --> 01:28:46,308 - Deci cine te oprește? 2011 01:28:53,442 --> 01:28:56,920 Oh, Sam, inima ta bate cu putere. 2012 01:28:56,920 --> 01:28:58,320 - În ziua în care te-am rugat să mă căsătorești, 2013 01:28:58,320 --> 01:29:00,543 inima îmi bătea exact așa. 2014 01:29:01,380 --> 01:29:02,923 Eram speriat să ies din piele. 2015 01:29:04,040 --> 01:29:07,023 Dacă mă urăști, nu te-aș învinovăți. 2016 01:29:08,780 --> 01:29:10,093 - Asta crezi? 2017 01:29:11,508 --> 01:29:14,530 - Cum se poate să fim despărțiți? 2018 01:29:14,530 --> 01:29:16,770 - Pentru că m-ai tratat atât de rău. 2019 01:29:16,770 --> 01:29:18,163 Pentru că m-am supărat. 2020 01:29:20,993 --> 01:29:23,300 Pentru că ai uitat. 2021 01:29:23,300 --> 01:29:24,503 - Nu am uitat niciodată. 2022 01:29:25,660 --> 01:29:28,003 Ți-am fost credincios toată viața. 2023 01:29:29,200 --> 01:29:32,913 Chiar și fanteziile mele, ele au fost mereu despre tine. 2024 01:29:35,188 --> 01:29:36,088 - [Molly] Oh, Sam. 2025 01:29:37,890 --> 01:29:39,040 - Nu înțelegi? 2026 01:29:40,290 --> 01:29:42,503 Nimic nu te poate scoate din mine. 2027 01:29:44,130 --> 01:29:47,440 Oriunde mă uit în mine, ești acolo. 2028 01:29:47,440 --> 01:29:50,273 (muzică jazz lentă) 2029 01:30:23,178 --> 01:30:24,012 - Păi. 2030 01:30:24,012 --> 01:30:27,067 (muzică jazz lentă) 2031 01:30:27,067 --> 01:30:29,493 - Știai că în Oriente, 2032 01:30:29,493 --> 01:30:33,270 sunt peste 300 membri ai familiei papagali? 2033 01:30:33,270 --> 01:30:34,103 - Nu. 2034 01:30:37,090 --> 01:30:41,330 - Observă, n-am spus, Orient. 2035 01:30:41,330 --> 01:30:42,163 - Nu, nu, nu. 2036 01:30:42,163 --> 01:30:44,750 - Am spus, Oriente. 2037 01:30:44,750 --> 01:30:47,228 Care este în Venezuela. 2038 01:30:47,228 --> 01:30:50,228 (muzică jazz optimistă) 2039 01:30:58,428 --> 01:31:01,760 - Oh, deci asta e. 2040 01:31:01,760 --> 01:31:04,953 - Uite cum se uită la ea, deocamdată. 2041 01:31:04,953 --> 01:31:07,953 (muzică jazz optimistă) 2042 01:31:19,270 --> 01:31:21,360 - Trandafirii galbeni au fost pentru tine. 2043 01:31:21,360 --> 01:31:22,840 - Știam asta, Sam. 2044 01:31:22,840 --> 01:31:25,258 - Trandafiri roșii, un ban pe duzină. 2045 01:31:25,258 --> 01:31:28,258 (muzică jazz optimistă) 2046 01:31:52,760 --> 01:31:53,963 - [Sam] Atât de mult, pește. 2047 01:31:56,640 --> 01:31:58,623 - Ai păstrat peștele în tot acest timp. 2048 01:31:59,820 --> 01:32:01,320 - Aveam nevoie de cineva cu care să vorbesc. 2049 01:32:03,210 --> 01:32:05,263 - Uite, a decolat atât de grăbit. 2050 01:32:07,110 --> 01:32:09,078 - A fost plecat de ceva vreme. 2051 01:32:09,078 --> 01:32:10,943 O să prindă iadul de la cineva. 2052 01:32:10,943 --> 01:32:13,275 (chicotind) 2053 01:32:14,668 --> 01:32:18,840 - Soții Katze ne-au invitat să coborâm la noul lor loc din Sarasota. 2054 01:32:18,840 --> 01:32:20,360 - [Sam] Să te distrezi bine. 2055 01:32:20,360 --> 01:32:21,993 - [Molly] Plănuiesc. 2056 01:32:21,993 --> 01:32:24,148 Apa e caldă acolo jos. 2057 01:32:24,148 --> 01:32:26,210 Te poți plimba mile de-a lungul plajei. 2058 01:32:26,210 --> 01:32:27,960 - [Sam] Nu merg. 2059 01:32:27,960 --> 01:32:30,910 Au rechini acolo, țestoase uriașe. 2060 01:32:30,910 --> 01:32:32,660 - [Molly] Îți voi trimite o carte poștală. 2061 01:32:34,453 --> 01:32:37,505 ♪ Unu, doi, trei patru ♪ 2062 01:32:37,505 --> 01:32:40,505 (muzică jazz optimistă) 2063 01:32:46,200 --> 01:32:50,498 ♪ După ce ai plecat și m-ai lăsat să plâng ♪ 2064 01:32:50,498 --> 01:32:52,353 ♪ După ce ai plecat ♪ 2065 01:32:52,353 --> 01:32:54,645 ♪ Nu se poate nega ♪ 2066 01:32:54,645 --> 01:32:59,573 ♪ Te vei simți albastru și te vei simți trist ♪ 2067 01:32:59,573 --> 01:33:03,895 ♪ Îți va fi dor de cei mai dragi prieten pe care l-ai avut vreodată ♪ 2068 01:33:03,895 --> 01:33:06,720 ♪ Și va veni o vreme ♪ 2069 01:33:06,720 --> 01:33:08,518 ♪ Când regreti ♪ 2070 01:33:08,518 --> 01:33:12,925 ♪ Oh, va veni o timpul, nu-l uita ♪ 2071 01:33:12,925 --> 01:33:17,420 ♪ Iubito, iubito, uite ce faci ♪ 2072 01:33:17,420 --> 01:33:22,230 ♪ Dragostea mea pentru tine este pur și simplu conducându-mă la ruină ♪ 2073 01:33:22,230 --> 01:33:24,255 ♪ După ce ai plecat ♪ 2074 01:33:24,255 --> 01:33:27,530 ♪ După ce ai plecat ♪ 2075 01:33:27,530 --> 01:33:29,465 ♪ După ce ai plecat, iubito ♪ 2076 01:33:29,465 --> 01:33:31,725 (vocalizarea) 2077 01:33:31,725 --> 01:33:35,223 ♪ Pentru că după ce ești plecat, m-a lăsat să plâng ♪ 2078 01:33:35,223 --> 01:33:40,223 ♪ După ce ai plecat, nu se poate nega ♪ 2079 01:33:41,390 --> 01:33:43,572 ♪ Te vei simți atât de albastru ♪ 2080 01:33:43,572 --> 01:33:45,578 ♪ Iubito, te vei simți trist ♪ 2081 01:33:45,578 --> 01:33:50,558 ♪ Îți va lipsi dragostea dragoste dragoste (vocalizare) ♪ 2082 01:33:50,558 --> 01:33:52,693 ♪ Va veni o vreme ♪ 2083 01:33:52,693 --> 01:33:54,348 ♪ Nu uitați ♪ 2084 01:33:54,348 --> 01:33:57,645 ♪ Va veni o vreme când regreti ♪ 2085 01:33:57,645 --> 01:34:02,645 ♪ Oh, și uite ce faci ♪ 2086 01:34:03,993 --> 01:34:07,940 ♪ Dragostea mea pentru tine mă duce la ruină ♪ 2087 01:34:07,940 --> 01:34:12,940 ♪ Și după ce ai plecat, după ce ai plecat ♪ 2088 01:34:13,038 --> 01:34:16,038 (muzică jazz optimistă) 2089 01:34:43,107 --> 01:34:45,702 ♪ Ce mai faci? ♪ 2090 01:34:45,702 --> 01:34:48,702 (muzică jazz optimistă) 2091 01:36:07,693 --> 01:36:12,693 ♪ Oh, iubito, uite ce faci ♪ 2092 01:36:13,233 --> 01:36:17,767 ♪ Dragostea mea pentru tine mă duce la ruină ♪ 2093 01:36:17,767 --> 01:36:20,553 ♪ După ce ai plecat ♪ 2094 01:36:20,553 --> 01:36:25,163 ♪ După ce ai plecat ♪ 2095 01:36:25,163 --> 01:36:27,080 ♪ Deplasare ♪